1
00:00:14,306 --> 00:00:18,892
7 kwietnia 1945
POZA PRZYLĄDKIEM BONOMISAKI
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,128
Ogień!
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,338
Pospiesz się!
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,466
Fajerwerk!
5
00:01:01,895 --> 00:01:03,477
Tak!
Pokaż im!
6
00:02:00,370 --> 00:02:01,906
Tam!
7
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
Jedź szybciej!
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,365
Ogień!
9
00:02:08,920 --> 00:02:09,910
Lewy!
10
00:02:10,005 --> 00:02:10,995
- Atak!
- Pospiesz się!
11
00:02:11,089 --> 00:02:11,795
Tak!
12
00:02:14,926 --> 00:02:16,167
Fajerwerk!
13
00:02:19,848 --> 00:02:20,964
Jedź szybciej!
14
00:02:21,058 --> 00:02:22,424
- Tak.
- Szybciej!
15
00:02:42,287 --> 00:02:43,994
- Złapałem jednego!
- Tak!
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,480
Nie.
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,842
Personel!
18
00:05:46,096 --> 00:05:50,887
PONAD 3000 CZŁONKÓW ZAŁOGI
UTRACIŁ ŻYCIE
19
00:05:52,143 --> 00:05:55,887
12 lat wcześniej
20
00:05:56,356 --> 00:06:01,647
1933. Japonia przetrwała
burzliwe czasy
21
00:06:02,362 --> 00:06:04,854
W ramach restrukturyzacji
po Wielkim Kryzysie
22
00:06:04,948 --> 00:06:07,782
Rząd miał to w 1932 roku
państwo marionetkowe
23
00:06:07,951 --> 00:06:10,034
zbudowany w Mandżurii.
24
00:06:10,871 --> 00:06:13,614
Postęp w kierunku chińskim
Obszar napotkał opór
25
00:06:13,665 --> 00:06:15,327
Zjednoczone
Państwa i Europa.
26
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
Japonia zdjęła ubranie
powrót do Ligi Narodów
27
00:06:19,713 --> 00:06:24,583
i zobaczyła się na arenie międzynarodowej
coraz bardziej odizolowani.
28
00:06:25,844 --> 00:06:33,763
YAMATO – BITWA O JAPONIĘ
29
00:06:33,852 --> 00:06:39,689
PIERWSZY okręt flagowy
DZIAŁ PRZEWOŹNIKA „AKAGI”.
30
00:06:39,858 --> 00:06:45,274
ISOROKU YAMAMOTO
DOWÓDCA 1. ODDZIAŁU PRZEWOŹNIKÓW
31
00:06:48,992 --> 00:06:50,574
Gotowość.
32
00:06:51,578 --> 00:06:52,739
Gotowość.
33
00:06:54,164 --> 00:06:55,245
Winda.
34
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
Winda!
35
00:07:00,211 --> 00:07:01,201
Tak!
36
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
Więc!
37
00:07:19,481 --> 00:07:20,562
Świetnie!
38
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Admirał. Wszyscy lotnicy są
rozpoczęło się pomyślnie.
39
00:07:27,405 --> 00:07:31,365
Dominuje Imperialna Marynarka Wojenna
teraz i morze i niebo!
40
00:07:31,534 --> 00:07:33,446
Tak! A wkrótce świat.
41
00:07:35,789 --> 00:07:38,907
Jak słychać konstrukcja jest jedna
planowano gigantyczny pancernik.
42
00:07:39,292 --> 00:07:41,830
Nasza flota już tu jest
wkrótce niepokonany.
43
00:07:44,297 --> 00:07:45,946
pancerniki. Och, co!
44
00:07:45,966 --> 00:07:46,956
Proszę?
45
00:07:48,051 --> 00:07:49,417
Dobrze to usłyszałeś.
46
00:07:49,552 --> 00:07:51,760
Już w najbliższej przyszłości
potrzebujemy każdego lotniskowca
47
00:07:51,846 --> 00:07:53,428
które możemy tylko zyskać.
48
00:07:55,475 --> 00:07:57,717
Zobaczysz
nadchodzące wojny
49
00:07:58,186 --> 00:08:00,303
są pancerniki
prawie bezużyteczny.
50
00:08:06,611 --> 00:08:07,601
Wchodzić.
51
00:08:07,904 --> 00:08:08,940
Tak, proszę pana, admirale.
52
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
Kontradmirał Yoshio FUJIOKA
53
00:08:18,540 --> 00:08:20,782
Oj, Fujioka.
Czy jesteś już gotowy?
54
00:08:20,959 --> 00:08:23,246
Ledwo mogłem to zrobić
spodziewać się, że ci pokażę.
55
00:08:38,268 --> 00:08:40,134
Jeszcze piękniejsza, niż się spodziewano!
56
00:08:41,771 --> 00:08:44,184
Tylko flak to zrobi
zastraszyć przeciwnika.
57
00:08:44,774 --> 00:08:46,857
Jestem pewien
ten lotniskowiec
58
00:08:47,318 --> 00:08:49,651
żadne z twoich życzeń
zostaw to otwarte, panie admirale.
59
00:08:50,405 --> 00:08:53,364
Można się z tego jedynie cieszyć
przynajmniej ktoś z branży stoczniowej wie
60
00:08:53,450 --> 00:08:54,657
co się liczy.
61
00:08:55,326 --> 00:08:57,534
Odkąd założyliśmy Ligę Narodów
odeszli,
62
00:08:57,912 --> 00:09:00,746
biegnie po imperialu
Wszystko jest w chaosie militarnym.
63
00:09:01,332 --> 00:09:03,073
Tak, jeśli nie będziemy ostrożni,
64
00:09:03,752 --> 00:09:06,290
będzie wojna
USA
65
00:09:07,338 --> 00:09:08,874
Admirale, co powiesz?
66
00:09:09,132 --> 00:09:11,044
Oczywiście, że musisz
nie odchodź tak daleko.
67
00:09:13,303 --> 00:09:16,262
Ale na wszelki wypadek
musimy być pewni
68
00:09:16,681 --> 00:09:19,765
że to robimy
mieć odpowiedni budżet.
69
00:09:20,268 --> 00:09:23,056
Ale komisja
jest bardzo konserwatywny.
70
00:09:23,646 --> 00:09:26,229
Będą na swoim
Trzymaj kurs, admirale.
71
00:09:27,734 --> 00:09:28,975
W szczególności...
72
00:09:29,110 --> 00:09:32,774
Tak. Zwłaszcza on:
Wiceadmirał Shimada.
73
00:09:37,160 --> 00:09:39,117
Shimada, tak...
74
00:09:42,999 --> 00:09:45,616
To już jest
niektórzy ludzie stracili zęby.
75
00:09:47,420 --> 00:09:50,879
MINISTERSTWO MORSKA
76
00:09:53,426 --> 00:09:55,167
Tak, już to słyszałem.
77
00:09:55,261 --> 00:09:57,469
Mamy nadzieję, że
mogę na ciebie liczyć.
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
Wyjechać
po prostu wszystko dla mnie.
79
00:09:59,224 --> 00:10:00,214
WICEADMIRAL OSAMI NAGANO
80
00:10:00,350 --> 00:10:02,307
Nie mam nic przeciwko Shimadzie
umieścić na miejscu.
81
00:10:02,393 --> 00:10:03,600
PIERWSZY NOWY STATEK
KONFERENCJA BUDOWLANA
82
00:10:03,686 --> 00:10:05,848
Przejdźmy do pierwszego
Punkt porządku obrad:
83
00:10:05,897 --> 00:10:09,186
następca naszego
stary pancernik „Congo”.
84
00:10:09,818 --> 00:10:12,276
Dużo się o tym mówi
lotniskowiec.
85
00:10:13,863 --> 00:10:15,570
- I ty powinieneś za tym stać, Fujioka.
-Ja...
86
00:10:15,657 --> 00:10:16,647
Więc to...
87
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
Znasz nasze podejście:
88
00:10:22,664 --> 00:10:26,704
Lotniskowce są krytyczne
o wojnie przyszłości, Panie Ministrze.
89
00:10:26,918 --> 00:10:29,376
Och, Yamamoto, ty i twoi
Kolejny lotniskowiec, błagam.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,294
CZYTAJ-ADM
SHIGETARO SHIMADA
91
00:10:31,422 --> 00:10:34,711
Skuteczność
Ataki powietrzne są więcej niż wątpliwe.
92
00:10:34,884 --> 00:10:36,876
Dotknij siebie
w głowie jej plan.
93
00:10:37,095 --> 00:10:39,963
Proponuje się przejazd przez Kongo
zastąpić lotniskowiec?
94
00:10:40,098 --> 00:10:41,885
MINISTER MORSKI MINEO OSUMI
95
00:10:42,350 --> 00:10:46,185
Ministrze, pomyśl o nich
Wojny, które mogą nas spotkać.
96
00:10:46,646 --> 00:10:49,605
zostać lotniskowcem
mają ogromne znaczenie,
97
00:10:49,691 --> 00:10:51,978
czy to kontradmirał
to zrozumieć, czy nie.
98
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
Co za nonsens!
99
00:10:53,987 --> 00:10:56,479
Ci, którzy tutaj nie rozumieją, tak
Ty, oczywiście, wiceadmirale.
100
00:10:56,781 --> 00:10:59,023
Potrzebujemy
nowy pancernik,
101
00:10:59,117 --> 00:11:01,154
jako godny symbol
dla naszej marynarki wojennej;
102
00:11:01,870 --> 00:11:05,079
pełen wdzięku,
piękny krążownik liniowy.
103
00:11:05,415 --> 00:11:09,955
To jest to i nic więcej,
czego potrzebuje teraz nasza flota.
104
00:11:11,379 --> 00:11:12,745
Pełen wdzięku i piękny.
105
00:11:13,756 --> 00:11:16,123
To są czasy wojny
brak kategorii.
106
00:11:17,302 --> 00:11:21,342
Idąc dalej, od tego zależy strategia
Orientacja lotniskowca.
107
00:11:21,431 --> 00:11:22,967
Och, co! To znaczy
najczystsza bzdura!
108
00:11:23,099 --> 00:11:26,718
Każde dziecko wie, że ty
Wygrywaj wojny pancernikami.
109
00:11:28,062 --> 00:11:29,018
Tak właśnie jest...
110
00:11:29,439 --> 00:11:33,809
Tradycja w Cesarskiej Marynarce Wojennej
od naszego zwycięstwa nad Rosjanami.
111
00:11:33,902 --> 00:11:34,892
Przez trzydzieści lat!
112
00:11:34,944 --> 00:11:37,436
Mieć pancerniki
najlepsze dni mają już za sobą.
113
00:11:37,530 --> 00:11:39,021
Zwariowałeś?
114
00:11:39,115 --> 00:11:40,981
I? Albo ty?
115
00:11:42,076 --> 00:11:44,033
- Zabierz to z powrotem!
-Shimada,
116
00:11:44,787 --> 00:11:46,779
jeśli w ogóle to lubimy
wziąć dużo pieniędzy,
117
00:11:47,207 --> 00:11:50,575
Przeznaczmy to na coś pożytecznego
z: lotniskowców i statków powietrznych.
118
00:11:50,668 --> 00:11:54,002
Lotniskowce i piloci. Sam
Tchórze atakują z nieba!
119
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
Marynarka Cesarska istnieje
ale nie tchórzy.
120
00:11:58,384 --> 00:12:02,549
Uczciwa walka między dwojgiem
Floty: samo to jest godne Marynarki Wojennej.
121
00:12:02,805 --> 00:12:05,218
Uwierz mi, mógłbyś
wyślij wiele swoich małych latawców,
122
00:12:05,266 --> 00:12:07,724
Cokolwiek chcesz, oni to zrobią
wszyscy zostali zastrzeleni,
123
00:12:07,852 --> 00:12:09,059
jeden po drugim.
124
00:12:09,687 --> 00:12:11,098
Jaki jesteś wczoraj.
125
00:12:12,565 --> 00:12:14,852
Rozwój lotniskowców
robi ogromne postępy.
126
00:12:15,068 --> 00:12:16,559
Wojna na morzu
będzie za pięć lat
127
00:12:16,736 --> 00:12:20,480
wyglądać zupełnie inaczej
Dzisiaj. A za mały wkład
128
00:12:20,573 --> 00:12:24,533
na które pancerniki wciąż mogą sobie pozwolić
nasze stare w zupełności wystarczą.
129
00:12:25,536 --> 00:12:27,072
Musiałem źle zrozumieć.
130
00:12:27,705 --> 00:12:30,413
Oficer marynarki, który
Wyśmiewanie pancerników?
131
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
Powinieneś się wstydzić!
132
00:12:32,710 --> 00:12:34,042
Ledwo mogę na ciebie patrzeć!
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,798
Ale tak cię znam
już z akademii wojskowej.
134
00:12:40,051 --> 00:12:41,337
Oto jesteśmy ponownie!
135
00:12:41,719 --> 00:12:43,506
Jeśli nie wiesz co dalej robić,
uzyskać osobiste.
136
00:12:43,596 --> 00:12:45,428
Ale nie tylko Ty możesz to opanować
tę grę, admirale!
137
00:12:45,515 --> 00:12:46,881
Czy mogę?
panowie przeszkadzają?
138
00:12:48,309 --> 00:12:50,301
Wiceadmirał, co
chciałbyś się z nami podzielić?
139
00:12:50,353 --> 00:12:51,469
WICEADMIRAL
TADAMICHI HIRAYAMA
140
00:12:51,562 --> 00:12:52,973
Ja też chciałbym
141
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
propozycja okrętu wojennego
proszę, panie ministrze.
142
00:13:12,292 --> 00:13:13,282
Piękny!
143
00:13:14,335 --> 00:13:15,997
Cóż za piękny statek!
144
00:13:16,754 --> 00:13:18,962
Admirale, proszę bardzo
Wykonałeś świetną robotę!
145
00:13:19,048 --> 00:13:21,586
Imponujący
Statek, rzeczywiście!
146
00:13:21,968 --> 00:13:23,129
Ładny!
147
00:13:23,553 --> 00:13:26,796
Godny flagowiec
dla naszej połączonej floty!
148
00:13:27,390 --> 00:13:28,926
Wygraj z nim
wszyscy walczymy!
149
00:13:29,225 --> 00:13:31,968
Tylko ten widok
Battlecruiser pokona wroga
150
00:13:32,061 --> 00:13:35,099
ucząc strachu i naszego
Okaż flocie szacunek, na jaki zasługuje.
151
00:13:35,481 --> 00:13:37,564
To rzeczywiście triumf!
152
00:13:37,900 --> 00:13:39,732
jestem zaszczycony,
aby ci służyć.
153
00:13:43,281 --> 00:13:47,150
Ministrze, spójrz
tej perspektywy.
154
00:13:48,119 --> 00:13:51,658
Oh! Ten kształt!
155
00:13:53,499 --> 00:13:54,489
elegancja!
156
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
Ta krzywizna jest
najczystsza doskonałość.
157
00:13:58,087 --> 00:14:00,454
Myślę, że to wystarczy
teraz z zabawką.
158
00:14:01,632 --> 00:14:02,622
Zabawki?
159
00:14:03,384 --> 00:14:05,626
Poddajemy ten model
dokładne śledztwo.
160
00:14:05,720 --> 00:14:07,131
Nazwij to
Tak dokładny, tak?
161
00:14:07,597 --> 00:14:09,463
Wygrywa bitwy
nie da się tego zrobić z pięknem.
162
00:14:09,557 --> 00:14:12,595
Mamy tu do czynienia z okrętami wojennymi,
nie ze statkami wycieczkowymi.
163
00:14:12,685 --> 00:14:15,723
Jeśli nadal będziemy istnieć w przyszłości
Jeśli chcesz, ufamy projektowi Fujioka!
164
00:14:15,938 --> 00:14:18,806
Nonsens! Każdy Marine
zajmę się tym,
165
00:14:18,983 --> 00:14:21,350
na tym pięknym
Pancernik do służby!
166
00:14:21,486 --> 00:14:22,897
Proszę, przestań
tę idiotyczną rozmowę!
167
00:14:22,987 --> 00:14:26,697
I tak nadszedł finał
Decyzja przełożona o dwa tygodnie.
168
00:14:31,537 --> 00:14:33,574
Shimada i Hirayama.
169
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
Niesamowity, w wykonaniu
ci aroganccy goście.
170
00:14:40,338 --> 00:14:42,204
Hmm. I co dalej?
171
00:14:42,799 --> 00:14:44,210
Dobra rada jest droga.
172
00:14:45,051 --> 00:14:47,668
Nie martwmy się
wcześniej: jak to wygląda teraz,
173
00:14:47,762 --> 00:14:50,596
decyzja zostanie podjęta
Projekt Hirayamy upada.
174
00:14:51,641 --> 00:14:54,384
Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy
aby temu zapobiec, wiceadmirale!
175
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
Oczywiście i to
zrobimy to samo.
176
00:14:56,437 --> 00:14:58,394
Nie dają nam jednego
Plan został udaremniony.
177
00:15:00,817 --> 00:15:02,558
Nie mieć nic
powiedzieć, Fujioka?
178
00:15:03,945 --> 00:15:05,436
Jeśli mnie zapytasz,
179
00:15:06,364 --> 00:15:09,607
to projekt, który mamy dzisiaj
zasugerowałem, tym lepiej.
180
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
Prawdopodobnie mówisz poważnie
nie rozumiał sytuacji.
181
00:15:13,788 --> 00:15:17,498
Sekretarz Marynarki Wojennej jest tępy
zakochany w statku Hirayamy.
182
00:15:18,167 --> 00:15:20,454
Niezależnie od tego, czy nasz jest lepszy, czy nie
nie, to w ogóle nie ma znaczenia.
183
00:15:20,545 --> 00:15:21,535
Ale to...
184
00:15:25,341 --> 00:15:29,085
Tak czy inaczej, połóżmy się
185
00:15:29,262 --> 00:15:32,175
Odłóż temat na bok i odwróć go
nas do pięknych rzeczy.
186
00:15:34,350 --> 00:15:35,340
Gospodyni.
187
00:15:35,560 --> 00:15:36,550
Gospodyni.
188
00:15:36,602 --> 00:15:38,059
nadchodzę!
189
00:15:43,734 --> 00:15:44,895
- Dzwoniłeś do mnie?
- Tak.
190
00:15:45,027 --> 00:15:47,895
Chcemy naszych zmartwień
zostaw to za nami i raczej pij.
191
00:15:48,656 --> 00:15:50,272
I przynieś nam trochę
twoich piękności.
192
00:15:51,075 --> 00:15:52,907
No niestety, hm...
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,192
Co jest?
194
00:15:55,121 --> 00:15:59,035
Naprawdę, naprawdę mi przykro,
ale w tej chwili każdy jest gejszą
195
00:15:59,083 --> 00:16:01,496
tam, w tym dużym
Pokój zajęty.
196
00:16:06,591 --> 00:16:08,799
Och, zgadza się
bardzo interesujące.
197
00:16:10,678 --> 00:16:13,045
Więc następny
obwód klatki piersiowej.
198
00:16:14,474 --> 00:16:17,387
No cóż, kto chce być pierwszy?
199
00:16:18,019 --> 00:16:22,104
Panie, po prostu zapłać te wszystkie pieniądze
przeprowadzić nasze pomiary?
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,564
Niesamowity! Czy nas lubisz?
może kup nowe kimona?
201
00:16:24,775 --> 00:16:26,687
To proste
moja pasja.
202
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
nie spocznę,
203
00:16:28,196 --> 00:16:31,360
nie dla was wszystkich
Piękno jest zarozumiałe, słyszysz?
204
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Och, jesteś słodki!
205
00:16:33,367 --> 00:16:34,778
Przepraszam.
206
00:16:38,539 --> 00:16:40,326
- Och, to prawdopodobnie wystarczy.
- Przepraszam, że przeszkadzam.
207
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
Przerywamy ci
niechętnie przyjemność,
208
00:16:47,965 --> 00:16:51,049
ale wygląda na to, że trzeba brać
Oni wszyscy to świńskie gejsze.
209
00:16:52,512 --> 00:16:54,253
Zgadnij co
od kiedy się dzielimy?
210
00:16:54,847 --> 00:16:56,133
To mogłoby się teraz wydarzyć
proszę, wróć?
211
00:16:56,557 --> 00:16:57,547
Chłopiec!
212
00:16:58,184 --> 00:17:02,929
Rozmawiasz z Admirałem Flotylli
Yamamoto z Imperialnej Marynarki Wojennej!
213
00:17:03,022 --> 00:17:04,138
Co za zaszczyt!
214
00:17:04,273 --> 00:17:06,936
Jedynym problemem jest to, że ja
W ogóle nie mam powiązań z wojskiem;
215
00:17:07,109 --> 00:17:09,601
więc zgub się
po prostu znowu.
216
00:17:09,779 --> 00:17:10,769
Odważysz się.
217
00:17:10,863 --> 00:17:12,900
Cóż, spójrzmy!
218
00:17:13,366 --> 00:17:14,902
- Dobry.
- Pokaż mu!
219
00:17:21,415 --> 00:17:22,656
Bardzo dobry!
220
00:17:28,673 --> 00:17:32,212
I dlaczego, mój młody przyjacielu,
Aż tak nienawidzisz wojska?
221
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
To, co robisz, przyczynia się
żadnego piękna samo w sobie.
222
00:17:34,971 --> 00:17:36,428
Ty bezczelny koleś.
223
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
O tak?
224
00:17:38,975 --> 00:17:41,763
Czy masz świadomość, że
Wydatki wojskowe 40 proc
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,935
nasz narodowy
z gospodarstwa domowego?
226
00:17:44,313 --> 00:17:46,100
I z roku na rok są coraz większe.
227
00:17:46,482 --> 00:17:48,769
Wojsko i przemysł
pracując ramię w ramię,
228
00:17:48,859 --> 00:17:50,976
produkować niepotrzebną broń,
229
00:17:51,195 --> 00:17:54,654
podczas gdy ludność
pogrążył się w biedzie.
230
00:17:55,449 --> 00:17:56,860
Powoli zaczynam rozumieć.
231
00:17:57,577 --> 00:18:01,287
Bieda zwykłych ludzi
jest tym o czym myślisz.
232
00:18:01,581 --> 00:18:04,915
Nie. Sposób życia
Nie interesują mnie biedni ludzie.
233
00:18:05,876 --> 00:18:07,868
Ale to
Równowaga jest zaburzona.
234
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
To znaczy, że nie jest ładna.
235
00:18:10,089 --> 00:18:12,877
I nie ma w tym żadnego piękna
samo się niesie, nie jest nic warte.
236
00:18:13,843 --> 00:18:17,382
Teraz rzuć wentylator
dokładnie tak jak wcześniej.
237
00:18:17,471 --> 00:18:18,461
Tak, rzeczywiście.
238
00:18:22,143 --> 00:18:23,384
Ładny!
239
00:18:25,146 --> 00:18:26,762
Idealna krzywa.
240
00:18:27,023 --> 00:18:28,810
Jak to zrobiłeś?
zrobione, proszę pana?
241
00:18:28,858 --> 00:18:30,599
Już prawie jesteś
magik!
242
00:18:30,693 --> 00:18:32,309
Powiedz mi, jak ci się podoba
zrobiłeś to!
243
00:18:32,486 --> 00:18:36,025
To proste. Formuła
opisuje ścieżkę wentylatora.
244
00:18:36,157 --> 00:18:38,695
Zawsze masz stałą
Rzucona prędkość.
245
00:18:38,826 --> 00:18:42,490
Więc właśnie obliczyłem, od
skąd rzucić, żeby trafić.
246
00:18:44,540 --> 00:18:46,657
Mówię ci,
Liczby nigdy nie kłamią!
247
00:18:51,964 --> 00:18:53,546
Co jeszcze masz?
szukać tutaj?
248
00:18:56,302 --> 00:18:59,295
Cóż, może
też nie lepszy od ciebie.
249
00:19:03,643 --> 00:19:06,260
Jestem nauczycielem
rodzina Ozaków.
250
00:19:06,646 --> 00:19:07,727
Ozaki, mówisz?
251
00:19:08,022 --> 00:19:09,604
Czy to masz na myśli?
Producent Ozaki?
252
00:19:11,400 --> 00:19:14,188
Aby służyć Ozakim,
pozwól mi przyjść z wizytą
253
00:19:14,278 --> 00:19:16,395
imperialny
Uniwersytet Tokijski.
254
00:19:18,074 --> 00:19:20,942
Ale wtedy mam pana
Przywołanie gniewu Ozakiego
255
00:19:21,035 --> 00:19:22,776
i został wydalony.
256
00:19:24,163 --> 00:19:27,827
A teraz nie pozostaje mi nic innego jak
spędzać tu cały swój czas,
257
00:19:28,084 --> 00:19:30,292
i marnowanie pieniędzy Ozakiego.
258
00:19:31,754 --> 00:19:35,589
Ale wy dwoje teraz jesteście
Jestem tu od pięciu minut.
259
00:19:35,675 --> 00:19:38,964
Godzina z dziewczyną
kosztowało mnie 2 jeny i 30 senów.
260
00:19:39,095 --> 00:19:41,132
Pięć minut 19 sen i 3 rin.
261
00:19:41,222 --> 00:19:42,963
OK, i osiem dziewczyn...
262
00:19:43,265 --> 00:19:47,134
Mam już 53 sen
i 6 rin zmarnowane na ciebie.
263
00:19:48,437 --> 00:19:50,394
Więc to byś był ty
tak miło iść?
264
00:19:51,357 --> 00:19:53,565
Są bardzo szybcy
w arytmetyce mentalnej.
265
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
Naturalnie.
266
00:19:55,861 --> 00:19:58,524
Do niedawna w końcu byłem
nadal na Uniwersytecie Cesarskim.
267
00:20:05,496 --> 00:20:07,078
Gdzie są gejsze?
268
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Niezdarny student
wszyscy już przejmują władzę.
269
00:20:10,876 --> 00:20:12,458
O tak? Student?
270
00:20:12,628 --> 00:20:14,870
Tak. Ciekawy facet.
271
00:20:17,258 --> 00:20:19,716
matematyka na
Uniwersytet Tokijski.
272
00:20:23,180 --> 00:20:24,637
Matematyka.
273
00:20:25,975 --> 00:20:27,136
Obliczenia.
274
00:20:27,351 --> 00:20:30,014
Yamamoto, co się stało?
tam, w twojej głowie?
275
00:20:30,771 --> 00:20:33,684
Cóż, po prostu musiałem
pomyśl o obliczeniach,
276
00:20:34,275 --> 00:20:36,312
które dzisiaj widzieliśmy.
277
00:20:37,737 --> 00:20:39,729
Koszt Fujioki
Sugerowane ilości
278
00:20:39,947 --> 00:20:41,313
do 93 milionów.
279
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
Ten dla Hirayamy
do 89 milionów.
280
00:20:45,661 --> 00:20:51,373
Dzisiaj byłoby to 1,3
i 1,2 miliarda euro
281
00:20:51,459 --> 00:20:52,916
I? Co z tym jest?
282
00:20:53,294 --> 00:20:57,664
Przyjdź do numerów swojego Hirayamy
czy nie jest to trochę podejrzane?
283
00:20:58,215 --> 00:20:59,205
Podejrzany?
284
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
Cóż, krążownik liniowy Hirayamy
ma zasadnicze znaczenie
285
00:21:02,970 --> 00:21:05,758
większe wyporność wody
jak nasz statek.
286
00:21:06,807 --> 00:21:10,141
On też potrzebuje ekstremum
potężną broń.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,016
Budżet jest wystarczający
Nie z przodu, jeśli mnie pytasz.
288
00:21:13,814 --> 00:21:17,273
Całkiem możliwe, że jest tego świadomy
użyto błędnych liczb.
289
00:21:17,485 --> 00:21:20,148
Absolutnie poprawne! Dokładnie
Też tak myślałem!
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,525
Pozwól mi mieć jednego
Zasugeruj:
291
00:21:24,283 --> 00:21:27,401
A co jeśli dokonamy ponownej kalkulacji?
292
00:21:27,787 --> 00:21:29,449
z Hirayamy
Wniosek Komisji.
293
00:21:30,456 --> 00:21:31,913
Ponowne obliczenie?
294
00:21:32,458 --> 00:21:36,919
Tak, rzeczywiście. Udowodnimy, że
Liczby przedstawione przez Hirayamę
295
00:21:37,046 --> 00:21:40,164
nie są odporne
i w ten sposób go zdemaskować.
296
00:21:41,509 --> 00:21:43,250
A jeśli tak, to
obliczenia są błędne,
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,923
wtedy działa to w ten sam sposób
przedmiotowe projekty.
298
00:21:47,181 --> 00:21:49,889
Złożenie takiego
nieostrożna sugestia
299
00:21:50,601 --> 00:21:54,686
jest zbrodnią niewybaczalną,
że komisja jest głęboko urażona.
300
00:21:55,231 --> 00:21:58,474
Mówię tu o rzeczach niegodziwych
Oszustwo wobec naszych ludzi
301
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
i zdrada stanu
dla naszego cesarza!
302
00:22:01,946 --> 00:22:06,816
OK, może to było trochę za grube
próbowałeś, ale musisz się poddać
303
00:22:07,576 --> 00:22:11,035
minister nie miałby innego
innego wyjścia niż odrzucenie propozycji.
304
00:22:16,585 --> 00:22:18,121
Świetny pomysł!
305
00:22:18,212 --> 00:22:19,498
Zupełnie jak na mój gust!
306
00:22:20,464 --> 00:22:21,454
Tak!
307
00:22:21,674 --> 00:22:23,210
Bierz się do pracy, Fujioka.
308
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
Masz na myśli mnie
należy to obliczyć?
309
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
Jesteś architektem marynarki wojennej.
310
00:22:27,388 --> 00:22:30,847
Dokonanie tego obliczenia powinno
ale prawdopodobnie będzie to dla ciebie łatwe.
311
00:22:32,977 --> 00:22:35,139
Z całym szacunkiem, admirale.
312
00:22:36,605 --> 00:22:38,892
Kalkulacja kosztów dla
budowę pancernika
313
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
nie są wcale proste.
314
00:22:41,110 --> 00:22:44,899
Potrzebuję wszystkich planów
oraz dokładne dane dotyczące uzbrojenia. Dodatkowo
315
00:22:44,989 --> 00:22:47,777
Ważne jest, aby wiedzieć, jak bardzo
pracowników i ile czasu to zajmuje
316
00:22:47,867 --> 00:22:50,109
osiągnąć wszystko. Nie
różne zapomniane...
317
00:22:50,202 --> 00:22:51,318
Wszystko w porządku!
318
00:22:51,495 --> 00:22:55,535
Fujioka, nie możesz sobie z tym poradzić
mogę, czy to właśnie mówisz?
319
00:22:56,834 --> 00:22:58,666
Nie tylko mówię
ode mnie, wiceadmirale!
320
00:22:59,420 --> 00:23:01,833
Będziesz cały
Nie mogę znaleźć nikogo w Japonii
321
00:23:01,881 --> 00:23:04,294
kto robi te obliczenia
prowadzone przez dwa tygodnie.
322
00:23:04,508 --> 00:23:06,465
Nikt w całej Japonii!
323
00:23:17,771 --> 00:23:18,852
Jak ślicznie!
324
00:23:19,982 --> 00:23:21,644
Cóż za idealna symetria!
325
00:23:22,651 --> 00:23:24,108
Jaki jest jej sekret?
326
00:23:33,662 --> 00:23:34,948
Naturalnie! Co jeszcze?
327
00:23:35,039 --> 00:23:37,326
Rozwiązanie zagadki
jest cięciem srebrnym!
328
00:23:45,215 --> 00:23:46,376
Ojciec! Co tu robisz?
329
00:23:46,425 --> 00:23:50,044
Kyoko, widzę cię
nadal z tym mężczyzną?
330
00:23:52,473 --> 00:23:53,839
- Chodź tu ty!
- Nie, nie, nie.
331
00:23:54,308 --> 00:23:55,298
Ojciec!
332
00:23:55,684 --> 00:23:56,970
Proszę bardzo!
333
00:23:57,061 --> 00:24:00,270
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem
zrobione, czy to dzięki?
334
00:24:02,191 --> 00:24:03,602
Och, przepraszam!
335
00:24:03,692 --> 00:24:05,524
Prawie cię mam
uderz w twarz!
336
00:24:05,611 --> 00:24:08,274
Tak myśleliśmy, ty
spałbym do rana.
337
00:24:08,405 --> 00:24:09,941
O czym myślisz?
338
00:24:10,491 --> 00:24:12,949
Cóż, czas na to
kolejny drink!
339
00:24:13,494 --> 00:24:15,907
Gospodyni! Potrzebujemy
więcej sake tutaj!
340
00:24:15,955 --> 00:24:16,945
O tak!
341
00:24:24,964 --> 00:24:25,954
Tak?
342
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
Chorąży Tanaka
raporty na miejscu.
343
00:24:30,302 --> 00:24:31,713
Czego się dowiedziałeś?
344
00:24:35,516 --> 00:24:38,429
Uczeń wydaje się cały
jak podejrzewałeś,
345
00:24:38,519 --> 00:24:40,727
genialny matematyk
być, panie wiceadmirale.
346
00:24:41,105 --> 00:24:43,438
Tadashi Kai był
wielka nadzieja
347
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
imperialny
Uniwersytet Tokijski.
348
00:24:45,901 --> 00:24:48,769
Jest jedynym godnym przeciwnikiem
Hideki Yukawa z Kioto.
349
00:24:49,279 --> 00:24:50,395
Dlaczego tak było?
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,281
Został wydalony.
351
00:24:55,244 --> 00:24:56,860
Jasne, powiedział mi
już z tego.
352
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
I, admirale, to
dobrze mu służył!
353
00:25:02,042 --> 00:25:05,331
Nie tylko dlatego, że ma przed sobą pana Ozakiego
krytyka produkcji amunicji,
354
00:25:05,462 --> 00:25:08,250
nawet się odważył, panie Ozakis
Robienie zaliczek na rzecz córki.
355
00:25:09,174 --> 00:25:11,211
Taka osoba w
dołączyć do Imperialnej Marynarki Wojennej,
356
00:25:11,260 --> 00:25:12,592
i niech tak będzie
nadal tak pilne...
357
00:25:13,971 --> 00:25:16,054
Wybacz mi, tak
Jestem temu stanowczo przeciwny.
358
00:25:17,349 --> 00:25:19,341
Wyglądają na dość porywczych.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,638
Ledwo mogę
trzymaj mnie, admirale!
360
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
Wiesz, mamy do czynienia z jednym
znacznie gorszym wrogiem.
361
00:25:27,484 --> 00:25:28,474
chodźmy.
362
00:25:29,778 --> 00:25:31,440
Kai San! Kai San!
363
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
Więc słuchaj,
Oto jesteśmy, na litość boską...
364
00:25:34,783 --> 00:25:35,899
Co się stało?
365
00:25:35,951 --> 00:25:38,068
Stało się? Nie,
nie, o nie!
366
00:25:40,956 --> 00:25:43,869
Tak, przepraszam
proszę o zakłócenie.
367
00:25:45,252 --> 00:25:47,665
Przykro mi, ale
Co to ma wspólnego ze mną?
368
00:25:49,089 --> 00:25:54,209
Chcemy być tego pewni
propozycja zostaje wycofana.
369
00:25:54,595 --> 00:25:58,179
Dlatego chcemy to pokazać
Koszty zostały ustalone zdecydowanie za nisko.
370
00:25:59,808 --> 00:26:03,802
Do tego potrzebujemy Twoich
niezwykłe zdolności, proszę pana.
371
00:26:06,065 --> 00:26:07,306
Błagam cię.
372
00:26:15,824 --> 00:26:17,486
A ja mówię „zdecydowanie” nie.
373
00:26:18,619 --> 00:26:23,159
Już powiedziałem: ja
Gardzę wojskiem bardziej niż czymkolwiek innym.
374
00:26:23,457 --> 00:26:25,915
I wszystko
Poza tym jest to dla mnie niemożliwe.
375
00:26:26,085 --> 00:26:27,075
Jak to możliwe?
376
00:26:27,169 --> 00:26:30,082
Bo jutro już
statki do Ameryki.
377
00:26:30,422 --> 00:26:31,412
Do Ameryki?
378
00:26:31,507 --> 00:26:34,170
Uniwersytet Princeton
zaakceptował mnie.
379
00:26:34,676 --> 00:26:38,044
Lepsze miejsce dla matematyków
Nie spotykane nigdzie na świecie!
380
00:26:40,307 --> 00:26:43,050
Czy tego chcesz?
nie myślisz już?
381
00:26:43,352 --> 00:26:45,014
A dlaczego miałbym to zrobić?
382
00:26:45,229 --> 00:26:46,845
Czy Pan rozumie?
co ja mówię?
383
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
To jest szansa
mojego życia!
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,937
Nie wezmę tego
a teraz proszę zniknąć.
385
00:26:54,321 --> 00:26:55,357
Kai Kun,
386
00:26:56,907 --> 00:26:58,569
O to właśnie chodzi
Los Japonii.
387
00:26:58,659 --> 00:27:01,447
Nie obchodzi mnie to! W ciągu zaledwie kilku
Jestem w Ameryce przez kilka dni
388
00:27:01,537 --> 00:27:03,870
i nie mam zamiaru jechać do tego brudnego kraju
odwiedzić ponownie.
389
00:27:05,124 --> 00:27:06,456
Ty świnio!
390
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Jesteś hańbą
dla naszego kraju!
391
00:27:08,293 --> 00:27:09,909
Gdyby coś takiego przydarzyło się mnie,
Niestety muszę Cię rozczarować.
392
00:27:09,962 --> 00:27:11,954
Nie interesują mnie nasze
Kraj. Odejdź.
393
00:27:15,050 --> 00:27:17,087
Zbliża się wojna.
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
Przepraszam, co?
395
00:27:22,391 --> 00:27:24,633
Powiedziałem, że nadchodzi
toczy się z nami wojna.
396
00:27:26,854 --> 00:27:28,595
Przeciwko temu, kto powinien
idziemy na wojnę?
397
00:27:31,859 --> 00:27:36,274
Naszym głównym przeciwnikiem będą prawdopodobnie oni
być Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
398
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Miejsce Twoich pragnień.
399
00:27:43,912 --> 00:27:45,619
Co powiesz, proszę?
400
00:27:46,665 --> 00:27:48,156
Nie mielibyśmy takiego
Szanse przeciwko nim!
401
00:27:52,379 --> 00:27:53,586
Skąd wiesz?
402
00:27:53,755 --> 00:27:55,371
To bardzo jasne.
403
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Tylko ich moce produkcyjne
jest 50 razy większy od naszego.
404
00:27:58,802 --> 00:28:00,964
Nawet twoje zapasy ropy
120 razy większy.
405
00:28:01,096 --> 00:28:04,589
Tego nie mamy w czasie takiej wojny
Każde dziecko widzi, że ma szansę.
406
00:28:05,184 --> 00:28:06,800
Liczby zawsze mówią prawdę.
407
00:28:07,186 --> 00:28:09,473
Jeśli to zrobisz
wie wszystko tak dobrze,
408
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Jestem pewien, że dla ciebie też jest to jasne,
409
00:28:12,065 --> 00:28:14,478
jakie to niebezpieczne
Wojna byłaby dla naszego kraju.
410
00:28:17,362 --> 00:28:21,026
Największy i najpotężniejszy
pancernik świata.
411
00:28:21,658 --> 00:28:27,325
Naiwni cywile i wojowniczy żołnierze
będzie cieszyć się iluzją
412
00:28:27,414 --> 00:28:29,872
że ten statek
tylko pokonał wroga.
413
00:28:32,127 --> 00:28:34,835
Tak i dokładnie to
chcemy temu zapobiec.
414
00:28:35,756 --> 00:28:36,997
To nonsens.
415
00:28:39,009 --> 00:28:43,174
I jeśli to nie jest bzdura,
prawdopodobnie będziesz zadowolony
416
00:28:43,263 --> 00:28:45,596
na twoim uniwersytecie w Ameryce?
417
00:28:45,766 --> 00:28:48,224
Powiedziałem nie i
Tak pozostaje, admirale.
418
00:28:49,269 --> 00:28:54,105
Mam te palce
Przegrał wojnę z Rosjanami.
419
00:28:57,361 --> 00:29:00,570
Wojna wymaga
wiele ofiar.
420
00:29:03,075 --> 00:29:06,489
Ten pancernik prowadzi
nieuchronnie jesteśmy w stanie wojny.
421
00:29:10,791 --> 00:29:12,453
I temu należy zapobiegać.
422
00:29:16,463 --> 00:29:17,920
Co ten głupiec sobie myśli?
423
00:29:18,507 --> 00:29:19,873
On nas tak po prostu odrzuca?
424
00:29:20,384 --> 00:29:22,671
Ten człowiek rzeczywiście to ma
żadnej dumy ze swojego ciała.
425
00:29:22,970 --> 00:29:26,930
Och, całkowicie to zrozumiałem
Nadzieja jeszcze się nie poddała.
426
00:29:27,391 --> 00:29:29,678
Myślę, że tak
wystarczająco go pobudził.
427
00:29:44,700 --> 00:29:46,783
Ktoś tam jest
Chciałbym cię przedstawić.
428
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
Panie Kai, proszę wejść.
429
00:29:51,206 --> 00:29:52,242
Przepraszam.
430
00:30:00,048 --> 00:30:01,255
Kim jest chłopiec?
431
00:30:01,466 --> 00:30:04,129
Tadashi Kai, student
Uniwersytet Tokijski.
432
00:30:04,386 --> 00:30:07,254
Jest geniuszem stulecia,
jeśli chodzi o matematykę.
433
00:30:08,015 --> 00:30:11,383
Obecnie zatrudniam go jako
Korepetycje dla mojej córki,
434
00:30:11,518 --> 00:30:15,228
ale uwierz mi, pewnego dnia
wyświadcza naszemu krajowi wielką przysługę.
435
00:30:16,440 --> 00:30:18,227
Jako Pan Admirał
nie ma nic przeciwko temu
436
00:30:18,317 --> 00:30:19,728
mógłby nas
Aby dotrzymać towarzystwa.
437
00:30:20,861 --> 00:30:22,693
Jeśli naprawdę
jest takim geniuszem
438
00:30:22,863 --> 00:30:24,820
Chciałbym to usłyszeć
co ma do powiedzenia.
439
00:30:25,657 --> 00:30:27,068
Jestem zaszczycony.
440
00:30:27,367 --> 00:30:28,983
Och, pamiętam cię.
441
00:30:29,703 --> 00:30:33,117
Admirale, co to jest?
duży pancernik,
442
00:30:34,499 --> 00:30:37,458
w jakim stopniu nasze mogłoby być możliwe?
Czy firma może w tym pomóc?
443
00:30:38,795 --> 00:30:40,081
chcemy,
444
00:30:41,089 --> 00:30:44,298
największy krążownik bojowy
budowanie, jakie świat kiedykolwiek widział.
445
00:30:45,552 --> 00:30:48,795
Świetnie! Powiedz coś
Masz aż 300 metrów długości?
446
00:30:49,348 --> 00:30:52,512
Rozumiemy się! 300 metrów!
447
00:30:52,976 --> 00:30:56,344
I armaty z jednym
Kaliber 50 centymetrów!
448
00:30:57,397 --> 00:31:00,606
Tak robią Amerykanie
i Brytyjczyk w spodniach!
449
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
Jeśli chodzi o koszty,
Nie martw się.
450
00:31:03,570 --> 00:31:05,027
Już zbieramy pieniądze.
451
00:31:05,614 --> 00:31:08,573
Proszę pozwolić mi zadać pytanie:
Z działami 50-centymetrowymi,
452
00:31:09,242 --> 00:31:11,825
ile nabojów dociera
zwykle ich miejsce docelowe?
453
00:31:12,329 --> 00:31:13,285
Pozwól mi pomyśleć,
454
00:31:14,664 --> 00:31:16,371
z celem statycznym,
455
00:31:17,751 --> 00:31:19,492
powiedzmy około dziesięciu procent.
456
00:31:20,087 --> 00:31:21,077
Dziesięć procent?
457
00:31:21,797 --> 00:31:24,084
Ale przeniósł się w bitwie
wróg, prawda?
458
00:31:24,549 --> 00:31:28,589
Do tego dochodzi morze; jeden by to zrobił
Załóżmy więc, że będzie to 1–2 procent.
459
00:31:29,179 --> 00:31:32,672
I przy złej pogodzie
całość znów będzie wyglądać inaczej.
460
00:31:34,101 --> 00:31:38,766
Pojawia się bitwa pomiędzy statkami
Dla mnie mało wydajny.
461
00:31:38,855 --> 00:31:39,845
Tadashi!
462
00:31:39,898 --> 00:31:42,891
Przepraszam. Nadchodzi
Po prostu uważam, że to trochę absurdalne.
463
00:31:43,068 --> 00:31:47,938
Chłopcze, doskonale o tym wiesz
nic o pancernikach.
464
00:31:48,365 --> 00:31:51,358
Może nie wiem nic o statkach,
Dlatego znam się na liczbach.
465
00:31:51,618 --> 00:31:54,486
Statki, które należy opracować, aby sobie z nimi poradzić
przechwalanie się to strata pieniędzy.
466
00:31:54,788 --> 00:31:56,450
Radzę ci
pozbyć się tego pilnie.
467
00:31:58,250 --> 00:31:59,411
Wystarczająco!
468
00:32:00,127 --> 00:32:02,915
Jestem ci oddany i
czy ośmielasz się nas obrażać?
469
00:32:03,713 --> 00:32:05,295
Spraw, że znikniesz!
470
00:32:06,007 --> 00:32:08,841
A jeśli chcesz, przestań
z dala od Kyoko!
471
00:32:10,512 --> 00:32:14,005
Ci głupcy po prostu tego chcą
Marnowanie pieniędzy rządu.
472
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
Militaryści byli zaangażowani w wewnętrzną walkę o władzę
są uwikłani i przemysłowcy,
473
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
te z budowy bezużyteczne
Pancerniki chcą to wykorzystać.
474
00:32:21,773 --> 00:32:25,517
Mylisz terminy wojskowe
Moc z prawdziwą mocą,
475
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
i po prostu ich chce
popisywać się.
476
00:32:28,238 --> 00:32:29,945
Ale jeśli im się to uda...
477
00:32:31,700 --> 00:32:35,114
On ma rację. Tak będzie
przyjść na wojnę.
478
00:33:24,211 --> 00:33:25,247
Bądź ostrożny, dobrze?
479
00:33:25,295 --> 00:33:26,831
Przepraszam. Przepraszam.
480
00:33:29,466 --> 00:33:30,707
Muszę przez to przejść
Przepraszam!
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,677
- Kyoko-san!
-Kai, Sensei!
482
00:33:38,892 --> 00:33:39,928
Co tu robisz?
483
00:33:40,018 --> 00:33:41,680
Sensei, słyszałem to
że odchodzisz.
484
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
To wszystko jest moje
Wina, prawda?
485
00:33:49,319 --> 00:33:51,311
Nie ma powodu,
myśleć w ten sposób, Kyoko.
486
00:33:52,614 --> 00:33:55,573
Jestem odpowiedzialny. mam nadzieję,
że możesz mi wybaczyć.
487
00:33:55,700 --> 00:33:56,986
Chciałem tylko twój
Aby dokonać pomiarów.
488
00:33:57,619 --> 00:33:59,155
Nie, musisz
wybacz mojemu ojcu!
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Porozmawiam z nim i
on się wszystkiego dopilnuje...
490
00:34:02,499 --> 00:34:03,489
To nie ma celu!
491
00:34:07,546 --> 00:34:09,583
Po prostu by to zrobił
złościj się jeszcze bardziej.
492
00:34:13,093 --> 00:34:14,459
To nie ma żadnego celu.
493
00:34:15,720 --> 00:34:16,710
Rozstanie.
494
00:34:20,642 --> 00:34:21,632
Sensei!
495
00:34:42,455 --> 00:34:43,491
w każdym razie
496
00:34:44,958 --> 00:34:46,824
cokolwiek obliczę,
497
00:34:48,670 --> 00:34:50,377
tak jak ja robię liczby
także skręcanie i obracanie,
498
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
Muszę
jedź do Ameryki!
499
00:34:55,760 --> 00:34:57,217
Nie mam innego wyboru.
500
00:35:03,143 --> 00:35:04,304
To on.
501
00:35:07,188 --> 00:35:08,269
On tam jest.
502
00:35:17,157 --> 00:35:18,318
Sprawdź liczby.
503
00:35:18,992 --> 00:35:21,405
Chcę ciebie
całkowicie się na tym skoncentruj
504
00:35:21,494 --> 00:35:22,905
ujawnić oszustwo.
505
00:35:24,080 --> 00:35:25,196
Tadashi,
506
00:35:26,374 --> 00:35:29,367
decydująca konferencja
odbędzie się za dwa tygodnie.
507
00:35:30,795 --> 00:35:32,286
W ciągu zaledwie dwóch tygodni?
508
00:35:33,965 --> 00:35:37,379
Czas nam ucieka
tego. Potrzebuję jej.
509
00:35:38,762 --> 00:35:40,970
Jeśli ktoś to zrobi
zdolny, niż ty.
510
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
Jak myślisz?
Tytuł kapitana porucznika?
511
00:35:46,144 --> 00:35:47,134
Kapitan?
512
00:35:47,937 --> 00:35:48,893
Panie Admirale!
513
00:35:49,606 --> 00:35:50,767
Nie możesz mówić poważnie.
514
00:35:51,399 --> 00:35:53,265
To powinien być jeden
być zadaniem jednorazowym.
515
00:35:54,194 --> 00:35:56,777
Prawdopodobnie nie uwierzysz
że wstąpię do marynarki wojennej.
516
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Jeśli taki jest warunek
jest, możesz o tym zapomnieć.
517
00:35:59,616 --> 00:36:02,529
Czy ty w ogóle coś rozumiesz?
mówi admirał floty?
518
00:36:02,869 --> 00:36:05,452
Spotkanie do
Nie odrzucasz kapitana porucznika.
519
00:36:06,081 --> 00:36:08,146
Mogę dostąpić tego zaszczytu
dobrze i chętnie z tego zrezygnuję.
520
00:36:08,166 --> 00:36:09,247
Ale to...
521
00:36:09,668 --> 00:36:11,159
- Ty arogancki...
- Uspokój się, chorąży,
522
00:36:12,504 --> 00:36:14,962
to nasz ranking
wciąż dziwne dla młodego pana.
523
00:36:15,340 --> 00:36:16,751
Przepraszam, admirale.
524
00:36:17,884 --> 00:36:18,874
Kai Kuna.
525
00:36:25,809 --> 00:36:29,678
Trzeba to zrozumieć: w
Marynarka wojenna jest określana na podstawie rangi.
526
00:36:30,647 --> 00:36:33,765
Bez określonej rangi,
nie możesz wydawać poleceń,
527
00:36:34,567 --> 00:36:36,775
ani słuchu
Uzyskaj przewagę.
528
00:36:37,195 --> 00:36:42,315
Ten stopień wojskowy będzie
pomóc Ci wykonać zadanie.
529
00:36:44,077 --> 00:36:45,158
Obywatel
530
00:36:45,870 --> 00:36:49,284
nie udałoby się dokończyć budowy
Aby zapobiec krążownikowi liniowemu Hirayamy.
531
00:36:49,791 --> 00:36:51,202
Tak robi kapitan porucznik.
532
00:36:52,877 --> 00:36:55,085
Czy to prawda?
jedyny sposób?
533
00:36:57,298 --> 00:36:59,506
- Oddaję Ci Tanakę.
- Ja?
534
00:37:00,051 --> 00:37:01,758
On pójdzie za tobą
siły wspierające;
535
00:37:02,178 --> 00:37:04,170
i ci pomóc
znaleźć swoją drogę.
536
00:37:04,514 --> 00:37:06,756
Z całym szacunkiem, admirale!
Mam mu pomóc?
537
00:37:07,225 --> 00:37:09,308
Tak, chorąży, chodź ze mną
pełne zaangażowanie.
538
00:37:12,105 --> 00:37:13,095
Tak, ale...
539
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
Ufam sobie
Twoje kompetencje.
540
00:37:22,407 --> 00:37:23,943
Jestem tylko chorążym.
541
00:37:24,617 --> 00:37:26,825
Jeśli masz już błyskawiczną karierę
połóż się obok kapitana porucznika,
542
00:37:26,870 --> 00:37:28,452
Proszę, zachowuj się tak.
543
00:37:41,593 --> 00:37:44,381
Więc to jest to, twoje
Departament Marynarki Wojennej.
544
00:37:45,096 --> 00:37:48,385
To musi być fortuna
koszty, prawda?
545
00:37:48,892 --> 00:37:50,758
Oto sedno sprawy
Marynarki Cesarskiej.
546
00:37:51,186 --> 00:37:53,052
Jesteś
przypisany do księgowości,
547
00:37:53,104 --> 00:37:55,437
w którym całość
Następuje planowanie finansowe.
548
00:38:00,445 --> 00:38:04,189
10 DNI DO
KOŃCOWA KONFERENCJA BUDOWLANA
549
00:38:05,617 --> 00:38:07,199
Chorąży Tanaka
raporty na miejscu.
550
00:38:07,327 --> 00:38:08,317
Wchodzić.
551
00:38:14,042 --> 00:38:15,829
Oto nasz geniusz.
552
00:38:16,795 --> 00:38:18,912
Jestem zaszczycony.
Tasdashi Kai do usług.
553
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Dobrze, że tu jesteś
Bycie. Powitanie.
554
00:38:21,049 --> 00:38:23,792
Czy mogę ogłosić:
Wiceadmirał Nagano.
555
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Przystojny chłopak
zrekrutowałem cię tam, Yamamoto.
556
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
Proszę.
557
00:38:29,599 --> 00:38:30,589
Dziękuję.
558
00:38:32,435 --> 00:38:35,269
Yamamoto już cię ma przy sobie
Czy zapoznałeś się z naszym projektem?
559
00:38:35,313 --> 00:38:36,303
Tak, admirale.
560
00:38:36,523 --> 00:38:39,812
Liczby Hirayamy powinny być w pamięci wszystkich
cena zostanie ujawniona jako nonsens.
561
00:38:39,901 --> 00:38:42,234
Wynik konferencji
decyduje o losie Japonii.
562
00:38:44,656 --> 00:38:47,615
Jeśli lubisz prawdę tu i tam
Nie musisz go trochę zginać, po prostu to zrób.
563
00:38:48,159 --> 00:38:49,149
Nagano.
564
00:38:50,954 --> 00:38:53,071
Dlaczego nie mielibyśmy?
pali na wszystkie cylindry?
565
00:38:53,206 --> 00:38:55,949
Studentka Imperialu
Uniwersytet Tokijski, robi wrażenie.
566
00:38:56,167 --> 00:38:58,830
Byłoby to haniebnym oszustwem.
567
00:38:58,920 --> 00:39:01,378
Wcale nie, wcale
Ale! Nagano-san!
568
00:39:03,383 --> 00:39:05,215
Po prostu tego chciałem
rozjaśnia nastrój.
569
00:39:05,343 --> 00:39:07,335
Nie traktuj tego tak poważnie.
570
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
Wracamy do interesów, Yamamoto.
571
00:39:12,100 --> 00:39:14,092
Położymy cię
jako inspektor
572
00:39:14,269 --> 00:39:16,352
w dziale księgowości
i audyty podatkowe.
573
00:39:17,605 --> 00:39:19,221
Jest biuro
do Twojej dyspozycji.
574
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
Powodzenia, kapitanie.
575
00:39:22,235 --> 00:39:23,851
Bardzo dobry. Dziękuję, admirale.
576
00:39:40,086 --> 00:39:43,420
Co za pedant.
OK, spójrzmy.
577
00:39:44,382 --> 00:39:46,920
Jeśli o to chodzi, jest także pedantyczny
o liczbach i obliczeniach.
578
00:39:47,886 --> 00:39:49,548
Potrzebujemy tej nieruchomości.
579
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
Jakie zainteresowania
nam jego charakter.
580
00:39:53,641 --> 00:39:54,757
Dodatkowo...
581
00:40:03,151 --> 00:40:04,392
Co robisz?
582
00:40:05,069 --> 00:40:06,401
Musisz się przywitać.
583
00:40:12,035 --> 00:40:16,780
Niesłychane. Twój menadżer to zrobił
Ominęło Cię szkolenie podstawowe?
584
00:40:17,457 --> 00:40:21,326
To jego pierwsze wdrożenie.
Przepraszam, admirale.
585
00:40:21,920 --> 00:40:25,379
Pierwsza realizacja
i już jesteś kapitanem porucznikiem?
586
00:40:25,757 --> 00:40:28,340
Dopiero wczoraj na nich głosowałem
Wezwano dział księgowości.
587
00:40:28,426 --> 00:40:29,837
Tadashi Kai do usług.
588
00:40:31,346 --> 00:40:35,886
Z Ministerstwa Finansów
mianowany kapitanem.
589
00:40:37,060 --> 00:40:39,347
Taki facet
Ty, kapitanie poruczniku.
590
00:40:41,731 --> 00:40:45,224
To tyle
już przybył.
591
00:40:50,823 --> 00:40:52,263
Wiceadmirał Hirayama.
592
00:40:52,283 --> 00:40:55,117
Odpowiednie zestawienie kosztów
jest dla jego krążownika liniowego.
593
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
Co za zbieg okoliczności.
594
00:40:57,997 --> 00:41:01,456
To jest człowiek, który zarabia ogromne pieniądze
chce marnować pieniądze z podatków.
595
00:41:02,293 --> 00:41:06,754
Niemniej jednak: jak mówiłem wczoraj
Mówiłem ci, kapitanie,
596
00:41:07,799 --> 00:41:09,540
zachowuj się
Ułóż odpowiednio.
597
00:41:10,176 --> 00:41:12,133
Nadal będziesz z nami
Przynieś diabelską kuchnię.
598
00:41:20,895 --> 00:41:22,761
Ciemny pokój
z oknem północnym.
599
00:41:23,898 --> 00:41:25,764
Proszę bardzo
łatwo z pomysłem,
600
00:41:25,984 --> 00:41:28,192
dokładnie tego nie robisz
oczekiwano z niecierpliwością.
601
00:41:30,571 --> 00:41:31,778
Czapka i pas oficerski.
602
00:41:44,961 --> 00:41:49,581
146 na 85 centymetrów.
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,624
1241 metrów kwadratowych.
604
00:41:53,678 --> 00:41:55,920
No cóż, stary nawyk. Niech
proszę, nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.
605
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
Zaszeregowanie.
606
00:41:59,475 --> 00:42:02,388
Zgadza się, tak, mogę
nie mów „proszę”.
607
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Chorąży Tanaka,
zacznij od razu!
608
00:42:05,815 --> 00:42:08,023
Obliczenia Hirayamy
złożyć natychmiast.
609
00:42:12,739 --> 00:42:14,230
Zgodnie z prośbą, kapitanie.
610
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
Co?
611
00:42:19,620 --> 00:42:22,203
Tak powinien wyglądać podział kosztów
za bycie krążownikiem liniowym?
612
00:42:22,707 --> 00:42:24,118
Gdzie jest reszta? The
może być tylko ułamkiem.
613
00:42:24,208 --> 00:42:26,450
Tak. Admirał Fujioka
ma te informacje
614
00:42:26,544 --> 00:42:28,456
po konferencji
przelać na papier.
615
00:42:28,755 --> 00:42:31,964
Poniżej znajdują się prawdziwe dokumenty
Zamknięte i niewidoczne dla nikogo.
616
00:42:32,091 --> 00:42:35,255
Są ściśle tajne
bezpiecznie przechowywane w sejfie
617
00:42:35,344 --> 00:42:38,462
aż do ostatniej konferencji. The
to wszystko, co mamy, kapitanie.
618
00:42:39,057 --> 00:42:42,095
Przejdźmy do tego teraz
Zainauguruj tajemnice wojskowe.
619
00:42:45,063 --> 00:42:47,020
To, co jest, będzie musiało ci wystarczyć.
620
00:42:47,065 --> 00:42:49,102
Na oryginałach
nie mamy dostępu.
621
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
Więc naprawdę, już nie ma
kilka stron
622
00:42:51,360 --> 00:42:53,352
Muszę przejść do całości
Dokładne obliczenia, co?
623
00:42:54,572 --> 00:42:55,562
Tak.
624
00:42:57,158 --> 00:42:58,365
To całkowicie niemożliwe.
625
00:43:06,167 --> 00:43:08,955
Co powinna zrobić Fujioka?
Znowu koszty lotniskowca?
626
00:43:10,922 --> 00:43:14,541
93 miliony. Statek Hirayamy
ustalona na 89 milionów.
627
00:43:14,634 --> 00:43:16,466
Dlaczego jest po prostu taniej?
628
00:43:16,594 --> 00:43:19,086
Statek Fujioki zostaje przesiedlony
26 000 ton wody,
629
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
pływa z prędkością do 30 węzłów
i jest tylko lekko uzbrojony.
630
00:43:22,850 --> 00:43:25,809
Najważniejszymi czynnikami kosztowymi są
silnik i kokpit.
631
00:43:25,978 --> 00:43:28,846
Statek admirała Hirayamy
wypiera 65 050 ton
632
00:43:28,981 --> 00:43:32,725
i ma trzy wieże bojowe,
wyposażony w sumie w dziewięć dział.
633
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
Maksymalna prędkość
ma prędkość 28 węzłów.
634
00:43:35,404 --> 00:43:39,523
Niemożliwe dla takiego cruisera
kosztuje mniej niż statek Fujioki.
635
00:43:39,617 --> 00:43:44,487
O niezbędnej rozbudowie stoczni
i nie zapomnij, Kapitanie.
636
00:43:44,539 --> 00:43:47,953
Oznacza to, że jest to 89 milionów
są w rzeczywistości czystym nonsensem.
637
00:43:48.000 --> 00:43:48.990
Najwyraźniej.
638
00:43:50,837 --> 00:43:52,624
Jak się prezentuje?
czy to tuż przed?
639
00:43:53,297 --> 00:43:55,960
Czy on myśli, że przyjdzie?
po prostu się tym zająć?
640
00:43:56,801 --> 00:43:59,418
Może ktoś jest
Oszustwo ma miejsce.
641
00:44:00,054 --> 00:44:03,172
Jedno jest pewne: potrzebuję tego
z pewnością obliczenia Hirayamy,
642
00:44:03,266 --> 00:44:04,928
inaczej jest
wszystko jest beznadziejne.
643
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Tak jak powiedziałem. Nie mamy żadnych
Dostęp do tej poufnej dokumentacji.
644
00:44:10,898 --> 00:44:13,390
Brzmisz jak ktoś, kto skoczył
Płyta winylowa. Chodźmy, chodźmy.
645
00:44:19,824 --> 00:44:22,111
BIURO DOKUMENTÓW
646
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Czy teraz rozumiesz?
647
00:44:28,124 --> 00:44:29,740
Dokumenty są tajne. My
nie możesz po prostu o nie poprosić.
648
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
Co jeszcze powinienem zrobić?
649
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
LABORATORIUM BADAWCZE TECHNOLOGII MORSKIEJ
650
00:44:38,217 --> 00:44:40,083
To mówi
Wiceadmirał Shimada.
651
00:44:40,511 --> 00:44:41,968
Och, Shimada.
652
00:44:42,638 --> 00:44:43,469
Co tam jest?
653
00:44:43,514 --> 00:44:46,006
Co następuje, wiceadmirale,
mamy problem.
654
00:44:46,142 --> 00:44:47,132
Problem?
655
00:44:47,602 --> 00:44:49,468
Yamamoto musiał sobie z tym poradzić
Nagano spiskowało,
656
00:44:49,562 --> 00:44:51,053
o krążowniku liniowym
zapobiegać.
657
00:44:52,148 --> 00:44:55,858
Oni, oni ich chcą
Sprawdź zestawienie kosztów.
658
00:44:56,068 --> 00:45:00,062
Dlatego mają ucznia matematyki
z Uniwersytetu Tokijskiego
659
00:45:00,114 --> 00:45:01,525
jako kapitan porucznik
infiltrowany.
660
00:45:01,824 --> 00:45:05,443
Co za uroczy chłopiec,
niejaki Tadashi Kai.
661
00:45:05,786 --> 00:45:06,902
Ciekawe.
662
00:45:07,413 --> 00:45:11,077
Mówią, że jest to tzw
matematyczny geniusz stulecia.
663
00:45:11,292 --> 00:45:13,158
Prawie jak cudowne dziecko.
664
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
Panie Wiceadmirale,
665
00:45:17,381 --> 00:45:20,590
poradziliśmy sobie z tym, co się poddało
Koszty za oknem?
666
00:45:20,968 --> 00:45:22,880
A co jeśli okaże się, że...
667
00:45:23,054 --> 00:45:25,967
Chroń
Uspokój się, admirale.
668
00:45:27,225 --> 00:45:29,592
Chłopak jest za tym
zaledwie dwa tygodnie.
669
00:45:29,894 --> 00:45:32,432
Nieważne, jak dobry może być
nikt nie jest w stanie zrobić czegoś takiego.
670
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
Czy jesteś pewien?
671
00:45:33,773 --> 00:45:35,389
Dlatego opublikowałem swój
Poddaj ogień.
672
00:45:36,108 --> 00:45:38,521
Uwierz mi, on
jest całkowicie w ciemności.
673
00:45:38,653 --> 00:45:39,939
Musisz się tylko upewnić
674
00:45:40,029 --> 00:45:42,646
że to nabrzeże jest kalkulacją
nie mogę tego dostać w swoje ręce.
675
00:45:43,616 --> 00:45:46,154
Ani jednej strony.
676
00:45:46,994 --> 00:45:48,326
To już zostało załatwione.
677
00:45:49,163 --> 00:45:52,998
Bardzo dobrze. Wyjdź
Powiedz mi wszystko inne.
678
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
Yokosuka nie
tuż za rogiem.
679
00:46:24,323 --> 00:46:26,189
Czego właściwie chcemy?
680
00:46:26,284 --> 00:46:28,150
Nigdy wcześniej takiego nie miałem
Widziano krążownik liniowy.
681
00:46:28,244 --> 00:46:30,031
Chcę dokładny
Zrób zdjęcie.
682
00:46:30,746 --> 00:46:33,284
Spróbuję jednego
rozwinąć do tego uczucie
683
00:46:33,374 --> 00:46:36,833
z którym tu jestem
wyjaśnić. Jeśli rozumiesz.
684
00:46:37,628 --> 00:46:41,713
Byłoby to śmieszne, gdybym taki był
nie mogę znaleźć ceny.
685
00:47:01,736 --> 00:47:03,272
Nagato zakotwicza tam.
686
00:47:04,613 --> 00:47:06,229
Więc to jest jeden
Krążownik liniowy.
687
00:47:09,577 --> 00:47:10,658
Ładny.
688
00:47:11,162 --> 00:47:13,905
Muszę to przyznać.
689
00:47:18,836 --> 00:47:21,294
Dobry. Tanaka,
zabierz mnie na pokład.
690
00:47:22,673 --> 00:47:23,834
Jak to sobie wyobrażasz?
691
00:47:23,883 --> 00:47:25,294
Nie możemy
po prostu wejdź na pokład.
692
00:47:25,968 --> 00:47:27,379
Zrobilibyśmy to
teraz lepiej...
693
00:47:27,428 --> 00:47:30,136
Muszę wejść na pokład. Zobacz
zobacz jak to organizujesz.
694
00:47:30,431 --> 00:47:32,798
Coś jeszcze? Jeden
Może audiencja u cesarza?
695
00:47:34,852 --> 00:47:37,014
Nie możemy tak po prostu zrobić
nic dla mnie, nic dla ciebie...
696
00:47:38,689 --> 00:47:40,555
Udało ci się,
Widzisz, Tanako?
697
00:47:41,567 --> 00:47:44,480
Tak, tak, ale tylko z
Pomoc od wiceadmirała Nagaono.
698
00:47:45,237 --> 00:47:48,821
Szczęściarz dla niego i kapitana
Uno wyraźnie dobrymi przyjaciółmi.
699
00:47:49,867 --> 00:47:51,779
Założyć to
coś jest niemożliwe,
700
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
jest zły
twój nawyk.
701
00:48:01,837 --> 00:48:04,329
Kiedy jesteś tak blisko
jest, wygląda na jeszcze większego!
702
00:48:10,304 --> 00:48:11,590
Prawdziwy
703
00:48:12,807 --> 00:48:15,720
wielki potwór, z
wykonane ludzkimi rękami.
704
00:48:24,026 --> 00:48:26,109
Serdecznie zapraszamy do pozostania u nas.
Mamy mnóstwo wolnych łóżek piętrowych.
705
00:48:26,195 --> 00:48:27,185
SEKIZO UNO
KAPITAN NAGATO
706
00:48:27,279 --> 00:48:29,236
Połowa
Załoga jest na brzegu.
707
00:48:29,907 --> 00:48:33,867
Admirał Nagano jest bardzo zaniepokojony
że czujesz się u nas mile widziany.
708
00:48:33,953 --> 00:48:35,114
Dziękujemy bardzo!
709
00:48:36,038 --> 00:48:38,530
Mamy najlepszą whisky w magazynie
Deska, którą zna całe imperium!
710
00:48:38,666 --> 00:48:39,747
Dostanę trochę.
711
00:48:41,085 --> 00:48:42,872
- Poczekaj tutaj.
- Kapitanie!
712
00:48:49,718 --> 00:48:50,959
-Tanaka!
- Co?
713
00:48:51,053 --> 00:48:52,339
Potrzebuję
Plany tego statku!
714
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
Aby je zdobyć
jest całkowicie niemożliwe!
715
00:48:54,598 --> 00:48:55,509
Przestań!
716
00:48:56,225 --> 00:48:57,761
Są ustalone
nie na statku.
717
00:48:58,060 --> 00:49:00,803
A nawet jeśli tak było, to my
mówimy tutaj o setkach stron!
718
00:49:01,105 --> 00:49:02,596
Musi coś być!
719
00:49:04,692 --> 00:49:07,059
Cóż, może
Oto kilka przybliżonych szkiców.
720
00:49:07,361 --> 00:49:10,195
Ale one również byłyby poufne.
Tak, mogą tam być,
721
00:49:10,406 --> 00:49:12,022
ale trzeba o tym pamiętać...
Hej, co robisz?
722
00:49:13,409 --> 00:49:14,900
Takie plany są ściśle tajne!
723
00:49:15,870 --> 00:49:17,577
To byłby kapitan
nie zgadzam się.
724
00:49:17,705 --> 00:49:19,617
Wtedy raczej to zorganizujemy
bo nic nie wiesz.
725
00:49:22,585 --> 00:49:23,575
Tak!
726
00:49:26,797 --> 00:49:28,789
Jeśli cię złapią,
Jesteś oskarżony o szpiegostwo.
727
00:49:28,841 --> 00:49:30,127
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?
728
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
Było to możliwe wcześniej
sąd wojskowy na lądzie.
729
00:49:32,887 --> 00:49:34,344
Zostawię to tam
niech nadejdzie.
730
00:49:35,014 --> 00:49:37,256
Posłuchajmy naszego strachu,
nic nie osiągniemy.
731
00:49:40,686 --> 00:49:41,972
przepraszam
opóźnienie.
732
00:49:42,146 --> 00:49:43,637
W takim razie najpierw wznieśmy toast!
733
00:49:47,193 --> 00:49:48,934
- Chorąży Tanaka.
- Eee, proszę?
734
00:49:48,986 --> 00:49:51,945
Czy nie kazałem ci tego zrobić?
Admirale wysłać telegram?
735
00:49:55,743 --> 00:49:58,235
Tak, rzeczywiście. To jest
niestety zapomniałem.
736
00:49:59,163 --> 00:50:01,530
Bez problemu. Pokój radiowy
jest do Twojej bezpłatnej dyspozycji.
737
00:50:08,923 --> 00:50:11,791
Kapitan! Czy ty
towarzyszyć mi tam?
738
00:50:12,635 --> 00:50:14,547
- Jak to możliwe?
- Ponieważ ja
739
00:50:17,973 --> 00:50:18,963
Boję się
740
00:50:19,350 --> 00:50:20,807
duchów okrętowych
i to samo.
741
00:50:22,978 --> 00:50:23,934
Faktycznie?
742
00:50:26,023 --> 00:50:28,015
Pomóż sobie
w międzyczasie proszę.
743
00:50:51,465 --> 00:50:52,501
To wszystko!
744
00:51:00,224 --> 00:51:01,214
Tak, dokładnie!
745
00:51:18,951 --> 00:51:21,864
Przemysł stoczniowy
i rozmieszczenie broni.
746
00:51:22,454 --> 00:51:25,663
Więc to jest esencja
pancernika!
747
00:51:31,672 --> 00:51:34,005
A więc zdarzyło się to po raz pierwszy
Piję prawdziwą whisky.
748
00:51:34,300 --> 00:51:37,168
Muszę powiedzieć, że tak
naprawdę doskonałe.
749
00:51:37,469 --> 00:51:40,428
Cieszę się, że Ci się podoba.
Nie wahaj się wypić jeszcze jednego kieliszka.
750
00:51:55,029 --> 00:51:56,019
Tam!
751
00:51:57,156 --> 00:51:58,363
nie rozumiem...
752
00:52:06,957 --> 00:52:12,169
Znacznie lepiej. Z kapitanem porucznikiem
Mundur musi zawsze pasować.
753
00:52:14,882 --> 00:52:16,339
Dziękuję, kapitanie.
754
00:52:39,948 --> 00:52:42,611
Mam nadzieję, że wczoraj
przynajmniej pomogło.
755
00:52:43,327 --> 00:52:45,410
Chodź, zostań tutaj
nie aż tak zauważalne.
756
00:52:45,537 --> 00:52:48,951
Przyjrzałem się uważnie planom.
Wszystko zapisałem!
757
00:52:53,587 --> 00:52:55,294
Wciąż lądujemy w więzieniu.
758
00:53:01,679 --> 00:53:03,966
Hej, co robisz?
759
00:53:04,515 --> 00:53:05,551
Jak to wygląda?
760
00:53:05,641 --> 00:53:07,724
Mierzę to
Pancernik Nagato.
761
00:53:07,810 --> 00:53:09,267
Czy tęsknisz za tym?
762
00:53:10,604 --> 00:53:11,890
Ręcznie?
763
00:53:12,731 --> 00:53:15,439
Wolałbym to już mieć
Zacząłem to wczoraj wieczorem.
764
00:53:16,568 --> 00:53:18,275
Brakuje Ci całego statku?
765
00:53:20,239 --> 00:53:24,153
Mierzę wszystko, co piękne
jest. To po prostu moja natura.
766
00:53:28,247 --> 00:53:30,785
Jak możesz zrobić tak piękną rzecz?
Nie chcesz mierzyć statku?
767
00:53:30,958 --> 00:53:32,244
To całkiem proste.
768
00:53:33,961 --> 00:53:35,372
Jaki ty jesteś dziwny!
769
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Każda osoba wygląda jak ty
Brakuje emocji.
770
00:53:43,262 --> 00:53:45,629
Nie chcę nic mówić, ale
Nie mogę sobie tego wyobrazić
771
00:53:45,723 --> 00:53:47,180
że jest to bardzo praktyczne
czyli cały statek
772
00:53:47,266 --> 00:53:48,802
mierzone taśmą mierniczą.
773
00:53:49,643 --> 00:53:52,351
Tak, to może być prawda
ale siła stali,
774
00:53:52,396 --> 00:53:54,854
średnica nitów,
jeśli to wszystko zmierzę,
775
00:53:54,982 --> 00:53:56,518
Dostanę jeden
pomysł na to,
776
00:53:56,900 --> 00:53:59,392
za jakie numery płacimy?
muszę tu zrobić.
777
00:53:59,987 --> 00:54:02,149
Jeśli wziąć plany budowy
z ostatniej nocy
778
00:54:02,239 --> 00:54:05,152
i moje dzisiejsze pomiary
razem wszystko jest możliwe
779
00:54:05,242 --> 00:54:06,778
przynajmniej z grubsza oszacować.
780
00:54:07,244 --> 00:54:09,281
A kiedy to zrobię
wielkości połowy statku,
781
00:54:09,663 --> 00:54:11,825
Mogę zrobić to drugie
wyjmij połowę.
782
00:54:13,959 --> 00:54:15,166
Nie ma sensu
783
00:54:16,670 --> 00:54:17,956
zmierzyć łańcuch.
784
00:54:18,630 --> 00:54:20,087
Czy to coś da, czy nie,
785
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
okazuje się,
kiedy już z tym skończę.
786
00:54:30,893 --> 00:54:32,475
Ale zdajesz sobie z tego sprawę
że jesteśmy statkiem
787
00:54:32,561 --> 00:54:33,893
do zobaczenia wieczorem
Musi iść, prawda?
788
00:54:34,730 --> 00:54:35,937
Do tego czasu powinieneś być gotowy.
789
00:54:36,440 --> 00:54:38,147
Po prostu powiedz mi,
kiedy nadejdzie czas.
790
00:54:57,544 --> 00:54:58,751
Taki głupiec.
791
00:55:03,801 --> 00:55:05,542
Nie mam nic więcej ponad to.
792
00:55:06,053 --> 00:55:07,589
Choć jest to prymitywne,
793
00:55:07,971 --> 00:55:10,429
ale także jedynym środkiem
to jest dla mnie dostępne.
794
00:55:10,974 --> 00:55:13,933
Każdy szczegół pochodzi z
najwyższe znaczenie.
795
00:55:26,615 --> 00:55:28,151
Już czas,
opuścić statek.
796
00:55:28,534 --> 00:55:32,744
Już tak późno. Tak
wiedział, że nie ma wystarczająco dużo czasu.
797
00:55:36,708 --> 00:55:37,698
Tutaj.
798
00:55:37,918 --> 00:55:38,908
Co to jest?
799
00:55:40,462 --> 00:55:43,296
Mam ich tak wiele
zmierzyłem, jak mogłem.
800
00:55:43,423 --> 00:55:45,164
Skala wynosi od 1 do 50.
801
00:55:46,301 --> 00:55:49,544
Jeśli jest to dla Ciebie przydatne
Kalkulacja jest taka, że możesz z niej skorzystać.
802
00:55:52,432 --> 00:55:53,843
To wszystko
zmierzone poprawnie?
803
00:55:57,604 --> 00:55:58,765
Zrobiłem co w mojej mocy.
804
00:56:00,774 --> 00:56:04,438
Zacznijmy od produkcji
plan dla Nagato.
805
00:56:04,945 --> 00:56:07,358
Jak to powinno się nam przytrafić?
Obliczenia pomogły?
806
00:56:07,614 --> 00:56:10,857
Statek Hirayamy ma ok
1,3 razy większy od Nagato.
807
00:56:11,368 --> 00:56:14,031
I z rysunkiem
Nagato jako baza,
808
00:56:14,288 --> 00:56:16,746
czy mogę stworzyć koncepcję?
Tworzenie statku Hirayamy.
809
00:56:17,082 --> 00:56:18,869
Więc ty też jesteś
Z wykształcenia kreślarz?
810
00:56:18,959 --> 00:56:20,120
Zgadnij co.
811
00:56:21,211 --> 00:56:23,248
Chcesz tylko jednego z nich
Zrobić plan budowy statku?
812
00:56:23,714 --> 00:56:26,081
Przestań już.
To śmieszne!
813
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
Nie mówię
że będzie łatwo.
814
00:56:28,051 --> 00:56:31,169
Ale tutaj są wszystkie odpowiednie książki
o tamtejszym przemyśle stoczniowym.
815
00:56:31,430 --> 00:56:34,047
Przeczytałem je dziś wieczorem.
Nie takie nieciekawe.
816
00:56:37,853 --> 00:56:39,219
Czy przeczytałeś je wszystkie?
817
00:56:40,480 --> 00:56:42,472
Przestań marudzić.
Nie mamy dużo czasu.
818
00:56:54,244 --> 00:56:58,033
Co za diabeł.
Mam nadzieję, że to się dobrze skończy.
819
00:57:07,174 --> 00:57:09,257
To jest zbyt pyszne!
820
00:57:09,927 --> 00:57:12,510
Z miarką? Nagato?
821
00:57:12,971 --> 00:57:14,428
Co on chce w ten sposób osiągnąć?
822
00:57:15,599 --> 00:57:18,808
Próbuje to zrozumieć
Wymiary dostępne u Nagato.
823
00:57:19,353 --> 00:57:22,812
Myślałem, że to był ten człowiek
na Uniwersytecie Tokijskim.
824
00:57:23,482 --> 00:57:24,768
Do tego bardzo głupi!
825
00:57:25,609 --> 00:57:28,192
„Głupi” to słowo,
lub „naiwny”.
826
00:57:28,487 --> 00:57:30,228
Prawdopodobnie odszedł
on statek,
827
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
bez żadnego
przeglądane dokumenty.
828
00:57:32,950 --> 00:57:34,691
Jasne
spełnia wymagania,
829
00:57:34,785 --> 00:57:36,947
które mu są dane,
nie mogę się oprzeć.
830
00:57:37,537 --> 00:57:40,530
Został mi dany jako jeden
rodzaj geniuszu przedstawiony,
831
00:57:40,624 --> 00:57:42,331
ale może to proste
po prostu trochę dziwne.
832
00:57:42,376 --> 00:57:45,790
Może jeden
trochę zbyt dziwne.
833
00:57:46,505 --> 00:57:48,918
Nie mam dobrego
przeczucia w tej sprawie.
834
00:57:49,925 --> 00:57:50,915
Ja wiem.
835
00:57:51,551 --> 00:57:56,342
Właśnie z tego powodu
Zapytałem też o twój wygląd.
836
00:57:57,057 --> 00:58:00,050
Zatem możemy podyskutować na ten temat
można spokojnie porozmawiać.
837
00:58:03,105 --> 00:58:04,437
Stąd moje pytanie:
838
00:58:07,317 --> 00:58:08,353
Zrobimy to
839
00:58:09,569 --> 00:58:11,185
mogę na ciebie liczyć?
840
00:58:12,864 --> 00:58:16,574
Tak. Postępujemy zgodnie z Twoją sugestią.
841
00:58:31,758 --> 00:58:35,923
To przyjemność cię poznać.
Kapral Takato, do usług.
842
00:58:36,346 --> 00:58:37,928
Kyoko Ozaki, bardzo zadowolona.
843
00:58:40,308 --> 00:58:42,971
Dostałem od tego prezent
Wiceadmirał Shimada do ciebie.
844
00:58:43,228 --> 00:58:45,185
Admirał odchodzi
pozdrawiam.
845
00:58:46,189 --> 00:58:47,646
Podziękuj mu.
846
00:58:56,116 --> 00:58:57,482
Czy masz inną prośbę?
847
00:58:58,827 --> 00:58:59,817
Nie.
848
00:59:00,078 --> 00:59:01,569
przepraszam
proszę przerwać.
849
00:59:01,872 --> 00:59:03,955
Do widzenia.
Życzę bezpiecznej podróży do domu.
850
00:59:08,837 --> 00:59:10,044
Jeszcze jedno.
851
00:59:10,380 --> 00:59:12,212
Jak odkryłem,
ma twoją poprzednią
852
00:59:12,340 --> 00:59:14,423
Głowa domu
Marine zaangażowany.
853
00:59:17,054 --> 00:59:19,421
Pan Kai.
Komandor porucznik Tadashi Kai.
854
00:59:21,767 --> 00:59:24,510
Być może tego nie zrobiłeś
wiadomość dla niego?
855
00:59:30,108 --> 00:59:31,599
Nie mam mu nic do powiedzenia.
856
00:59:41,328 --> 00:59:43,786
Czy były nieprawidłowości?
pomiędzy młodą damą
857
00:59:43,955 --> 00:59:45,617
i kapitan porucznik?
858
00:59:46,583 --> 00:59:49,200
Nic o tym nie wiem
Rzeczy, proszę pana, wybacz mi!
859
01:00:10,357 --> 01:00:15,477
1,37 razy 2,43. A potem jeszcze więcej
tutaj raz. Dokładnie.
860
01:00:20,242 --> 01:00:21,904
Przyniosę ci jedzenie.
861
01:00:22,119 --> 01:00:24,611
Dziękuję. Więc tutaj 4,12
poniżej, a następnie ponownie 3.8.
862
01:00:24,746 --> 01:00:26,112
Jak się masz?
863
01:00:28,959 --> 01:00:34,296
To niemożliwe! Ty
już prawie skończyłeś!
864
01:00:37,384 --> 01:00:38,465
Więc coś takiego!
865
01:00:38,927 --> 01:00:41,385
Szczerze mówiąc, ja
nigdy nie myślałem
866
01:00:41,471 --> 01:00:43,554
żebyś to zrobił z tym
plany budowy w ogóle.
867
01:00:43,765 --> 01:00:46,473
A potem to robisz
naprawdę w jeden dzień?
868
01:00:47,978 --> 01:00:50,391
Teraz, gdy to już zostało zrobione
znaczy, że mogę zacząć
869
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
- Sugestia Hirayamy do oceny.
- Tak!
870
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
Ale wciąż mnie brakuje
dużo informacji,
871
01:00:55,610 --> 01:00:57,727
być naprawdę odpornym
podać kosztorys.
872
01:00:57,904 --> 01:01:00,942
Admirał Fujioka nadal potrzebuje sprzętu
mam, to może się przydać.
873
01:01:01,616 --> 01:01:03,573
Tak, to może być naruszenie
wbrew kilku zasadom,
874
01:01:03,660 --> 01:01:05,868
ale biorąc pod uwagę okoliczności, jest to możliwe
spodziewałbyś się wyjątku,
875
01:01:05,954 --> 01:01:07,161
nawet od admirała!
876
01:01:07,581 --> 01:01:10,415
Desperacko potrzebujemy być bliżej siebie
Informacje o statku Hirayamy.
877
01:01:10,500 --> 01:01:13,038
Tak, ale proszę, posłuchaj
Przynajmniej na mnie spójrz!
878
01:01:13,503 --> 01:01:15,085
Tak! Proszę, pozwól mi...
879
01:01:15,130 --> 01:01:16,120
Proszę, odejdź...
880
01:01:16,965 --> 01:01:17,921
Witam?
881
01:01:18,592 --> 01:01:19,673
Powiedziałem cześć!
882
01:01:28,852 --> 01:01:29,842
Przepraszam.
883
01:01:31,229 --> 01:01:32,436
Nie chcą nam nic dać.
884
01:01:33,064 --> 01:01:34,396
Już tak myślałem.
885
01:01:36,193 --> 01:01:37,525
Co to oznacza?
886
01:01:39,029 --> 01:01:41,737
To takie proste:
887
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
Początkujący może to zrobić
szybka kalkulacja,
888
01:01:44,910 --> 01:01:46,276
jest w dość złym stanie.
889
01:01:49,372 --> 01:01:51,455
Nie chce nam pomóc
żeby zachować twarz?
890
01:01:52,042 --> 01:01:54,329
Niesamowity! To koniec
bezpieczeństwo narodowe!
891
01:01:54,419 --> 01:01:55,876
Zdenerwuj się
też nie pomaga.
892
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
Wiceadmirał!
On nam pomoże!
893
01:02:00,425 --> 01:02:01,415
Zostaw to!
894
01:02:02,677 --> 01:02:06,387
To i tak nie ma sensu. Czy
Karta „Ściśle Tajna” zagrana po raz pierwszy,
895
01:02:06,556 --> 01:02:07,922
On też nie może już pomóc.
896
01:02:11,311 --> 01:02:15,305
Więc zrób to
robimy to bez pomocy.
897
01:02:16,900 --> 01:02:17,890
Więc,
898
01:02:18,944 --> 01:02:21,106
rekonstrukcja
Projekty Hirayamy.
899
01:02:23,198 --> 01:02:24,939
Zrobię to
Pracuj całą noc.
900
01:02:26,409 --> 01:02:28,867
Pomogę! Czy mogę...
901
01:02:28,954 --> 01:02:30,286
Teraz coś jesz.
902
01:02:30,664 --> 01:02:32,326
Tak, rzeczywiście. Na twój rozkaz!
903
01:02:32,457 --> 01:02:36,246
10 DNI DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
904
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
Zrobię nam śniadanie.
905
01:03:06,741 --> 01:03:07,857
Niewiarygodne, coś w tym stylu.
906
01:03:07,951 --> 01:03:08,907
Spójrz na to!
907
01:03:08,952 --> 01:03:10,443
To jest po prostu nierealne!
908
01:03:13,623 --> 01:03:14,613
ŻYCZĘ
909
01:03:14,666 --> 01:03:15,656
Pani OZAKI
910
01:03:15,709 --> 01:03:16,699
ODRZUCONE
911
01:03:21,965 --> 01:03:24,252
Więc naprawdę, co
robisz rakietę?
912
01:03:30,265 --> 01:03:31,847
O co w tym wszystkim chodzi?
913
01:03:32,434 --> 01:03:34,426
Czy to prawda, że Ozakis
córka jest powodem
914
01:03:34,477 --> 01:03:36,218
że zostaniesz odesłany
był?
915
01:03:37,188 --> 01:03:40,397
To prawda, że mamy uczucia
dla siebie nawzajem, panie admirale, tak!
916
01:03:40,859 --> 01:03:44,443
Ale to prowadzi do nieprawidłowości
przyszedł, odrzucam siebie, wiceadmirale!
917
01:03:45,739 --> 01:03:47,947
Ale pan Ozaki chciał
nie wierz nam,
918
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
i zastosowane ciśnienie
Uniwersytet.
919
01:03:50,577 --> 01:03:52,534
Proszę cię o to
Ignoruj oskarżenia!
920
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Co za bezczelność!
921
01:04:00,128 --> 01:04:03,087
Jak to możliwe, że autorytet
który nadzoruje bezpieczeństwo narodowe,
922
01:04:03,173 --> 01:04:05,165
takich ignorantów
jest prowadzony przez głupców?
923
01:04:05,258 --> 01:04:06,169
Cholera, piekło!
924
01:04:07,260 --> 01:04:10,344
Teraz jesteśmy zdani na siebie,
nie mamy już sojuszników.
925
01:04:22,400 --> 01:04:23,516
Co jest nie tak?
926
01:04:25,862 --> 01:04:26,852
Może.
927
01:04:27,113 --> 01:04:29,321
W tej sekcji
coś jest nie tak.
928
01:04:35,080 --> 01:04:36,070
Tak.
929
01:04:36,498 --> 01:04:39,036
Po prostu jeszcze nie wiem
dość już o tych trochoidach.
930
01:04:39,501 --> 01:04:41,037
Ale coś
to nieprawda.
931
01:04:42,962 --> 01:04:49,425
Och, przepraszam, kapitanie, za to
Niestety jest dla mnie trochę za wysoka.
932
01:04:50,470 --> 01:04:52,462
Tak, to wszystko.
933
01:04:53,223 --> 01:04:54,680
Właściwie, tak.
934
01:04:57,018 --> 01:04:59,886
w każdym razie
skupmy się na
935
01:05:00,021 --> 01:05:01,853
plan budowy
zostać ukończone w terminie.
936
01:05:01,898 --> 01:05:02,888
Tak.
937
01:05:41,438 --> 01:05:44,806
9 DNI DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
938
01:06:06,421 --> 01:06:07,753
Jesteś gotowy?
939
01:06:08,840 --> 01:06:09,830
Tak.
940
01:06:10,884 --> 01:06:13,297
Wreszcie się okazuje
Wróg my.
941
01:06:14,971 --> 01:06:18,339
Ogromny pancernik
o długości ponad 260 metrów.
942
01:06:19,517 --> 01:06:21,804
Taki ogromny
Battlecruiser nigdy by tego nie zrobił
943
01:06:22,312 --> 01:06:25,771
zbudować taniej
jako nasz lotniskowiec.
944
01:06:28,067 --> 01:06:29,228
Zgadzam się z tym.
945
01:06:30,945 --> 01:06:32,652
To nie działa
właściwe rzeczy.
946
01:06:33,281 --> 01:06:36,445
I żeby to udowodnić,
nie mamy innego wyboru,
947
01:06:36,576 --> 01:06:40,035
niż koszty rozwoju
pochodzą z tych rysunków.
948
01:06:41,039 --> 01:06:44,328
Musimy pokryć koszty uzbrojenia
i inne materiały pod uwagę,
949
01:06:44,959 --> 01:06:47,827
i może również pokryć koszty
Nie ignoruj pracy.
950
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
Potrzebuję tego
oficjalny cennik.
951
01:06:55,970 --> 01:06:57,552
To nie działa, to...
952
01:06:57,680 --> 01:07:00,423
...bardzo tajne. Tak, wiem to
Ja też. Wciąż ich potrzebuję.
953
01:07:01,518 --> 01:07:03,350
Co powinniśmy zrobić? Co powinniśmy zrobić?
954
01:07:11,361 --> 01:07:13,819
Poczekaj, może
jest to możliwe,
955
01:07:13,905 --> 01:07:15,612
że jesteśmy numerem jeden
stocznia cywilna.
956
01:07:15,657 --> 01:07:16,818
Cywilny, powiadasz?
957
01:07:18,159 --> 01:07:22,403
Zwykle wydajesz rozkazy obywatelom
Podwykonawca w budowie statków morskich.
958
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
Jeśli będziemy mieli szczęście, tak się stanie
wszystko, czego potrzebujemy, jest tam.
959
01:07:30,088 --> 01:07:33,001
Oh! Panie, będziemy twoi
Nie trać zbyt dużo czasu.
960
01:07:33,049 --> 01:07:34,881
Chodzi o koszty
dla przemysłu stoczniowego.
961
01:07:35,051 --> 01:07:36,587
- Zostaw mnie w spokoju. Z dala.
- Proszę pana!
962
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
To nie potrwa długo! Twoja pomoc
będzie dla nas bardzo ważne!
963
01:07:39,430 --> 01:07:41,262
- Daj nam szansę!
- Zostaw mnie w spokoju.
964
01:07:41,349 --> 01:07:43,261
Mówiłem, żebyś mnie wpuścił
Zostaw to, naprawdę!
965
01:07:43,351 --> 01:07:45,217
- Prezydent powiedział nie!
- Panie...
966
01:07:45,395 --> 01:07:47,307
Pomóż nam!
967
01:07:47,605 --> 01:07:49,096
Proszę pana!
To ważne!
968
01:07:49,315 --> 01:07:51,523
Bierzemy wszystko,
co możemy zyskać!
969
01:07:51,609 --> 01:07:52,465
Słuchać?
970
01:07:52,485 --> 01:07:53,817
Chodzi o ojczyznę!
971
01:07:58,408 --> 01:08:00,274
Nigdy nie myślałem,
ten stoczniowiec
972
01:08:00,493 --> 01:08:02,530
taka tajemnica
działałby.
973
01:08:02,912 --> 01:08:08,328
Raczej podejrzewam Hirayamę
wywiera presję na przedsiębiorców.
974
01:08:10,253 --> 01:08:12,119
To wciąż ostatni
Nie wypowiedziane słowo.
975
01:08:19,178 --> 01:08:22,842
8 DNI DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
976
01:08:23,308 --> 01:08:24,924
Pani Ozaki. Dzień dobry.
977
01:08:27,395 --> 01:08:30,479
Komendant porucznik
Kai chce cię poznać.
978
01:08:32,984 --> 01:08:33,974
Sensei!
979
01:08:36,195 --> 01:08:40,280
To było kiedyś. nie jestem
nauczycieli więcej. Jestem teraz żołnierzem.
980
01:08:42,577 --> 01:08:45,240
Tego się obawiałem
Nienawidzisz mnie, żołnierzu.
981
01:08:45,622 --> 01:08:46,738
Dlaczego powinienem?
982
01:08:47,081 --> 01:08:48,697
To było moje
Ojcze, żebyś...
983
01:08:48,750 --> 01:08:50,036
Zawsze to robiłem
po prostu zainteresowany
984
01:08:50,627 --> 01:08:53,210
z formułami i geometrią
radzenie sobie z liczbami,
985
01:08:54,422 --> 01:08:55,412
Ale
986
01:08:56,090 --> 01:08:58,377
matematyka może to zrobić
zmienić świat.
987
01:08:58,926 --> 01:09:00,212
I że to rozumiem,
988
01:09:00,970 --> 01:09:02,302
zależy w dużej mierze od Ciebie.
989
01:09:03,514 --> 01:09:05,005
dlaczego powinienem
Więc nienawidzisz?
990
01:09:10,355 --> 01:09:11,766
Cennik?
991
01:09:12,148 --> 01:09:15,892
Tak. Miałem nadzieję, że twoje
Być może tata będzie w stanie pomóc.
992
01:09:17,612 --> 01:09:20,776
Niestety nic na ten temat nie wiem
rzeczowy i jak możesz sobie wyobrazić,
993
01:09:20,865 --> 01:09:23,073
nadal jest ojcem
mówić o Tobie źle.
994
01:09:25,036 --> 01:09:26,197
Rozumiem.
995
01:09:28,039 --> 01:09:31,532
No właśnie tak myślałem
to trochę za dużo, jeśli o to proszę.
996
01:09:32,377 --> 01:09:33,959
W pewnym sensie byłeś
ostatnia słomka,
997
01:09:34,045 --> 01:09:35,832
które wciąż pamiętam
przylgnęli do.
998
01:09:36,172 --> 01:09:39,210
I ja też tego chcę
wykorzystaj szansę,
999
01:09:41,135 --> 01:09:42,125
Ty
1000
01:09:43,971 --> 01:09:45,007
znowu zobaczyć.
1001
01:09:45,306 --> 01:09:46,547
Tęskniłem za tobą.
1002
01:09:49,811 --> 01:09:53,020
Jestem z tego powodu szczęśliwy! ja
chciałbym Ci pomóc!
1003
01:09:53,106 --> 01:09:54,267
Tak, naprawdę!
1004
01:09:56,609 --> 01:09:57,816
Przepraszam!
1005
01:10:00,154 --> 01:10:02,237
Bez problemu. ja
znaleźć sposób.
1006
01:10:03,574 --> 01:10:05,031
Dziękuję za przybycie.
1007
01:10:09,622 --> 01:10:10,612
Ja wiem!
1008
01:10:11,666 --> 01:10:12,577
Mam pomysł!
1009
01:10:12,667 --> 01:10:14,624
Wiem kim jesteś
może się przydać!
1010
01:10:15,753 --> 01:10:18,541
Jest człowiek, który...
skarżyłam się na ojca,
1011
01:10:18,589 --> 01:10:20,330
i nie od
jest bardziej mile widziany.
1012
01:10:20,383 --> 01:10:21,715
A znasz ten
Osoba osobiście?
1013
01:10:21,884 --> 01:10:23,466
Tak. Nazywa się Osato.
1014
01:10:23,678 --> 01:10:26,261
Tak, ma małego
Stocznia w Osace,
1015
01:10:26,347 --> 01:10:27,963
Jeśli się nie mylę.
1016
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
Wiesz, tak jak on
odwiedził nas już wcześniej,
1017
01:10:31,602 --> 01:10:34,140
zawsze się to mówi
był dla mnie miły.
1018
01:10:35,481 --> 01:10:36,312
Dziękuję!
1019
01:10:36,733 --> 01:10:38,770
To by było
oznacza dla nas przełom!
1020
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
Tak.
1021
01:10:48,870 --> 01:10:50,486
Czas ucieka.
1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,198
Naprawdę powinniśmy
pojechać do Osaki?
1023
01:10:54,792 --> 01:10:56,624
Podróż sama
zajmuje nam dwa dni.
1024
01:10:57,378 --> 01:10:58,585
To po prostu ten sposób.
1025
01:10:59,714 --> 01:11:03,424
W Tokio będziemy,
nigdy nie znajdujemy tego, czego szukamy.
1026
01:11:10,516 --> 01:11:14,009
7 DNI DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
1027
01:11:22,153 --> 01:11:24,110
To musi być to.
1028
01:11:26,908 --> 01:11:29,366
STOCZNIK OSATO
OD 1903r
1029
01:11:29,452 --> 01:11:31,409
6000? To niemożliwe.
1030
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
I spójrz na datę...
1031
01:11:33,706 --> 01:11:35,572
O co chodzi?
1032
01:11:35,666 --> 01:11:37,703
To nie działa! KTO
jesteś?
1033
01:11:37,752 --> 01:11:39,835
Hej, jak się masz?
1034
01:11:39,921 --> 01:11:41,412
Są łatwe
wszedł tutaj.
1035
01:11:41,506 --> 01:11:42,917
Czego chce od nas Marynarka Wojenna?
1036
01:11:43,007 --> 01:11:43,997
Rozmawiaj już!
1037
01:11:45,259 --> 01:11:47,546
Wybacz nasze
niechlubny wygląd.
1038
01:11:48,262 --> 01:11:49,594
Są
Panie Osato, prawda?
1039
01:11:49,972 --> 01:11:51,634
Tak, to ja, młody człowieku.
1040
01:11:52,934 --> 01:11:56,268
Rozumiem. The
Pani Kyoko, tak?
1041
01:11:56,479 --> 01:12:00,143
Tak. Powiedziała, że może tak
chciałby nam pomóc.
1042
01:12:00,441 --> 01:12:04,435
To jest więc dokładny cennik
za materiał na pancernik
1043
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
i odpowiadające
Koszty pracy?
1044
01:12:07,490 --> 01:12:08,480
Tak.
1045
01:12:13,162 --> 01:12:14,198
Uwierz nam!
1046
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Nikt nie będzie wiedział skąd
skąd pochodzą informacje!
1047
01:12:16,707 --> 01:12:18,243
OK, teraz znikaj.
1048
01:12:18,459 --> 01:12:20,951
Pracowałem nad sprawami morskimi
ukończone lata temu.
1049
01:12:21,087 --> 01:12:22,874
Nie, to właśnie słyszysz
Ale! Panie Osato...
1050
01:12:26,425 --> 01:12:27,961
To właśnie mieliśmy
przedstawione inaczej.
1051
01:12:29,387 --> 01:12:31,049
On jest naszą jedyną nadzieją!
1052
01:12:31,222 --> 01:12:33,179
Musimy to po prostu zrobić
pozwól nam Ci pomóc!
1053
01:12:37,937 --> 01:12:38,893
Panie Osato!
1054
01:12:40,273 --> 01:12:41,389
Znowu ty?
1055
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
Panie Osato!
1056
01:12:42,692 --> 01:12:44,274
Proszę, pomóż nam!
1057
01:12:44,569 --> 01:12:46,467
Wiemy to
Ozaki cię rzucił,
1058
01:12:46,487 --> 01:12:48,023
po tobie
raz narzekałem.
1059
01:12:48,114 --> 01:12:49,730
Podziwiamy
pańska odwaga, panie Osato.
1060
01:12:49,782 --> 01:12:51,023
I co mi przyniósł?
1061
01:12:51,742 --> 01:12:53,153
Złożyłem skargę, tak.
1062
01:12:53,494 --> 01:12:58,080
I w ten sposób odkryłem, jakie to podłe
Ci złoczyńcy są z marynarki wojennej!
1063
01:12:59,542 --> 01:13:01,204
Nadchodzi wojna!
1064
01:13:05,590 --> 01:13:06,580
Co?
1065
01:13:07,633 --> 01:13:10,421
Budowa jednego
Battlecruiser się tym zajmie
1066
01:13:10,511 --> 01:13:12,298
że nie da się tego zatrzymać!
1067
01:13:13,014 --> 01:13:15,973
Wiesz dokładnie, co się stanie i kiedy
ci podżegacze wojenni mają przewagę!
1068
01:13:21,606 --> 01:13:22,892
Może być.
1069
01:13:24,358 --> 01:13:27,442
Ale zrobiłem to dawno temu
Czas się skończył z tymi rzeczami.
1070
01:13:38,372 --> 01:13:40,989
Dzień dobry. Czy jest tam pan Osato?
1071
01:13:41,083 --> 01:13:42,699
6 DNI DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
1072
01:13:42,877 --> 01:13:44,368
To jest po prostu nierealne.
1073
01:13:44,629 --> 01:13:46,245
Nie masz nic?
Lepiej zrobić?
1074
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
Po raz setny mówi:
że cię nie przyjmie.
1075
01:13:49,717 --> 01:13:51,253
To nie tak
trudne do zrozumienia.
1076
01:13:56,474 --> 01:13:57,715
Czekamy na niego tutaj.
1077
01:14:02,021 --> 01:14:04,889
To może się zdarzyć
nie bądź poważny!
1078
01:14:09,320 --> 01:14:11,277
Nadal możesz to zrobić
wyglądać tak ciemno.
1079
01:14:11,781 --> 01:14:13,272
Marnują
jeszcze twój czas.
1080
01:14:46,649 --> 01:14:47,890
Życzę miłego wieczoru!
1081
01:14:48,025 --> 01:14:50,938
Tak, dziękuję im
Również! W takim razie do zobaczenia jutro.
1082
01:14:54,532 --> 01:14:56,615
A więc panowie, my
teraz zamknij wszystko.
1083
01:15:01,664 --> 01:15:02,700
Kapitanie,
1084
01:15:03,916 --> 01:15:05,623
musimy działać powoli
wróć.
1085
01:15:05,668 --> 01:15:06,784
Nic takiego nie robimy.
1086
01:15:06,836 --> 01:15:08,828
To kosztuje nas cenne pieniądze
Czas, którego nie mamy!
1087
01:15:11,173 --> 01:15:12,709
Zrobimy to
nie mogę już tego zrobić.
1088
01:15:19,640 --> 01:15:20,847
Cholera!
1089
01:15:22,101 --> 01:15:23,182
Pozwól mi przejść!
1090
01:15:27,064 --> 01:15:28,054
Kyoko-san!
1091
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
Już tego nie mam
trzeba poczekać w domu.
1092
01:15:30,359 --> 01:15:33,602
Mam nadzieję, że nic ci nie dam
Nieprzyjemność. Czując...
1093
01:15:34,947 --> 01:15:36,279
Dziękuję bardzo!
1094
01:15:36,991 --> 01:15:38,948
Jest z tobą całość
Armia po mojej stronie!
1095
01:15:44,749 --> 01:15:48,163
Moje imię to Kyoko Ozaki.
Zabierz mnie natychmiast do pana Osato.
1096
01:15:48,878 --> 01:15:52,087
Muszę powiedzieć, że to masz
naprawdę mnie zaskoczyłeś.
1097
01:15:53,049 --> 01:15:56,759
Wtedy po prostu odmawiasz pójścia,
dopóki nie posłuchałem tych gości.
1098
01:15:57,344 --> 01:15:58,676
To było bardzo niewłaściwe
przepraszam.
1099
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
Zobaczmy.
1100
01:16:03,517 --> 01:16:05,179
To duże.
1101
01:16:07,646 --> 01:16:09,103
Pancernik, o którym mowa?
1102
01:16:09,440 --> 01:16:10,430
Tak.
1103
01:16:10,858 --> 01:16:14,067
A dlaczego księgowy to robi?
Dostęp do tych projektów?
1104
01:16:14,695 --> 01:16:15,685
Ręcznie rysowane.
1105
01:16:15,946 --> 01:16:17,562
Nawet kopii.
1106
01:16:18,741 --> 01:16:19,731
będziesz
1107
01:16:20,701 --> 01:16:22,408
nie on sam
zrobili?
1108
01:16:22,453 --> 01:16:23,819
A gdybym to zrobił.
1109
01:16:23,913 --> 01:16:26,326
W celu obniżenia kosztów budowy
dla statku.
1110
01:16:27,958 --> 01:16:29,290
Tylko po to?
1111
01:16:30,419 --> 01:16:31,250
Tak.
1112
01:16:33,255 --> 01:16:34,962
Nawet koszty strukturalne
są brane pod uwagę.
1113
01:16:35,800 --> 01:16:37,712
Wykres pryzmatowy.
1114
01:16:38,594 --> 01:16:44,010
Współczynnik wytrzymałości kadłuba przy pełnej wytrzymałości
Obciążenie, rozkład wyporu.
1115
01:16:45,392 --> 01:16:47,884
Powiedz mi gdzie
Studiowałeś budowę statków?
1116
01:16:48,479 --> 01:16:51,688
Do końca lutego byłem studentem
matematyka, to wszystko.
1117
01:16:53,359 --> 01:16:54,475
Co mówisz, co masz na myśli?
1118
01:16:54,568 --> 01:16:57,151
Cóż, mam to
nabywane stopniowo.
1119
01:16:59,657 --> 01:17:04,368
A potem to podpiszesz?
To jest absolutnie niesamowite.
1120
01:17:04,787 --> 01:17:08,371
Tak. Okazuje się, że wydajesz się
nawet nie możesz się aż tak mylić.
1121
01:17:08,499 --> 01:17:10,866
Ten młody człowiek naprawdę mógłby to zrobić
bądź błogosławieństwem dla naszego kraju.
1122
01:17:12,753 --> 01:17:14,745
Opowiem ci o tym teraz
moje stare marzenie.
1123
01:17:17,007 --> 01:17:20,421
Moim marzeniem jest Japonia
świat nie z pancernikami,
1124
01:17:20,469 --> 01:17:22,301
ale podbity frachtowcami.
1125
01:17:22,972 --> 01:17:27,091
Że widzimy świat
Temat biznesmeni.
1126
01:17:29,186 --> 01:17:30,302
Cóż, przyjaciele.
1127
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Pomijam zabawę
Nie tęsknię za tym.
1128
01:17:32,523 --> 01:17:33,855
Dziękuję bardzo!
1129
01:17:36,735 --> 01:17:38,397
To jest mój magazyn.
1130
01:17:38,487 --> 01:17:41,355
Zwykle czuję się zaszczycony
Nie zabieram nikogo na górę.
1131
01:17:46,328 --> 01:17:49,571
Oto księgi rachunkowe
starych rozkazów morskich.
1132
01:17:50,124 --> 01:17:51,114
Raz tutaj...
1133
01:17:53,961 --> 01:17:55,748
W końcu dotarliśmy do celu!
1134
01:17:59,300 --> 01:18:01,132
Wszystkie książki...
1135
01:18:01,302 --> 01:18:04,795
Kiedy jeszcze byliśmy z Ozakim
pracowali razem,
1136
01:18:05,222 --> 01:18:08,010
mamy regularnie
Zamówienia Marynarki Wojennej zrealizowane.
1137
01:18:08,684 --> 01:18:10,801
To jest kopia
listy prac i dostaw,
1138
01:18:10,853 --> 01:18:13,721
którą my, Marynarka Wojenna
dostarczyli.
1139
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Potrzebne do tego niszczyciela
jako przykład używamy 600 dni.
1140
01:18:18,569 --> 01:18:22,108
Mam tutaj listę
czyste koszty budowy
1141
01:18:22,323 --> 01:18:23,655
Koszty budowy?
1142
01:18:28,787 --> 01:18:31,530
A więc to tyle kosztuje
zbudować niszczyciel.
1143
01:18:32,374 --> 01:18:35,583
Porozmawiaj z dużym krążownikiem
rośniemy dziesięciokrotnie!
1144
01:18:36,420 --> 01:18:37,911
Marnujemy czas!
1145
01:18:38,130 --> 01:18:40,713
Zastosujmy to bezpośrednio do
Plan statku Hirayamy.
1146
01:18:40,758 --> 01:18:41,748
Tak, rzeczywiście.
1147
01:18:45,221 --> 01:18:49,591
Nawet geniusz będzie
Taka kalkulacja jest dobra
1148
01:18:49,725 --> 01:18:53,389
a najlepiej tydzień
konieczne, jeśli nie więcej!
1149
01:19:02,029 --> 01:19:05,147
Oh! W każdym razie jest szybki.
1150
01:19:07,117 --> 01:19:09,780
Powiedz tym w Tokio, że my
Potrzebuję tu jeszcze dwóch lub trzech dni.
1151
01:19:09,828 --> 01:19:12,912
Właśnie to mam, admirale
Nagano już wysłał telegram.
1152
01:19:15,209 --> 01:19:17,542
Powiedz, admirale
twierdzi Hirayama
1153
01:19:17,670 --> 01:19:19,286
do czego mógłby wykorzystać ten statek
Zbudowano 89 milionów.
1154
01:19:19,380 --> 01:19:20,666
Czy to możliwe?
1155
01:19:20,881 --> 01:19:23,248
Wykluczone. Do
niemożliwe, biorąc pod uwagę cenę.
1156
01:19:23,676 --> 01:19:26,510
Więc! Stałem się taki
nakazano ujawnienie
1157
01:19:26,637 --> 01:19:29,220
że to obliczenie
jest błędne. I dlatego...
1158
01:19:29,306 --> 01:19:30,842
Aby to zrobić, musisz się dowiedzieć
1159
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
ile produkcji
statek naprawdę kosztuje.
1160
01:19:35,312 --> 01:19:36,598
Jeśli polecenie zostanie wykonane w ten sposób,
1161
01:19:36,855 --> 01:19:39,188
Ozaki musi
ponieść dużą stratę.
1162
01:19:39,650 --> 01:19:42,142
Czy byłby na to sposób?
żeby ci to wynagrodził, albo...
1163
01:19:43,570 --> 01:19:47,359
W takich przypadkach tak
zwykle porozumienie.
1164
01:19:47,491 --> 01:19:48,698
Umowa?
1165
01:19:48,826 --> 01:19:50,488
To nic niezwykłego.
1166
01:19:51,203 --> 01:19:54,822
Może zamawiają razem
ze swoim krążownikiem liniowym
1167
01:19:54,915 --> 01:19:57,123
jeszcze kilka
drogie krążowniki pomocnicze.
1168
01:19:57,459 --> 01:19:59,917
Więc strata jest równa,
ten z dużym statkiem
1169
01:19:59,962 --> 01:20:01,498
został wycofany, ponownie wycofany.
1170
01:20:02,131 --> 01:20:04,589
Co więcej, tak właśnie będzie
powiązania pomiędzy
1171
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Cesarska Marynarka Wojenna i
Przemysł stoczniowy Ozaki zostaje wzmocniony.
1172
01:20:07,386 --> 01:20:10,174
A to z kolei prowadzi
dla nowych zamówień i tak dalej.
1173
01:20:11,974 --> 01:20:13,636
Czy ojciec zrobiłby coś takiego?
1174
01:20:15,227 --> 01:20:16,809
Nienawidzę tego mówić
1175
01:20:18,397 --> 01:20:20,810
ale to był jedyny sposób, w jaki mogła
firma stała się tak duża.
1176
01:20:26,447 --> 01:20:30,111
Przepraszam, to telegram
przybył po chorążego Tanakę.
1177
01:20:30,200 --> 01:20:31,156
Dla mnie?
1178
01:20:35,789 --> 01:20:36,779
Dziękuję.
1179
01:20:39,001 --> 01:20:40,242
Admirał Nagano.
1180
01:20:59,897 --> 01:21:01,479
- Kapitanie...
- Co on pisze?
1181
01:21:03,901 --> 01:21:05,517
Powiedz mi, co tu jest napisane!
1182
01:21:07,780 --> 01:21:09,567
Konferencja, oni
stał się
1183
01:21:12,034 --> 01:21:13,024
opóźnienie.
1184
01:21:17,456 --> 01:21:18,947
Jutro rano o 11:00?
1185
01:21:20,417 --> 01:21:21,908
To nie zostało uzgodnione!
1186
01:21:23,295 --> 01:21:25,787
Już jutro?
To zbyt krótka informacja!
1187
01:21:26,215 --> 01:21:27,581
Co powinniśmy?
więc zrobić to teraz?
1188
01:21:28,050 --> 01:21:29,507
Jedyne co nam pozostało to
czternasta.
1189
01:21:29,593 --> 01:21:31,050
Spędzilibyśmy tydzień...
1190
01:21:32,012 --> 01:21:33,548
Dlaczego oni to mają?
Czy po prostu przesunęliście datę do przodu?
1191
01:21:33,680 --> 01:21:36,764
Mogę ci to powiedzieć, ponieważ
Boją się nas, dlatego!
1192
01:21:37,643 --> 01:21:40,477
Tak, i to udowadnia, my
są na dobrej drodze!
1193
01:21:41,397 --> 01:21:43,480
Co jest nie tak z Admirałem?
właśnie o tym pomyślałem?
1194
01:21:43,899 --> 01:21:47,563
Nie da się tego zrobić w czternaście godzin
stworzyć. To jest całkowicie niemożliwe!
1195
01:21:47,653 --> 01:21:49,940
Samotna podróż powrotna do Tokio
zajmie nam całą noc.
1196
01:21:50,489 --> 01:21:52,401
Tam przegraliśmy
nie ma co tego zmiękczać.
1197
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
Tak, to rzeczywiście prawda.
1198
01:21:56,286 --> 01:22:01,372
Och, to oznacza, że tak
czy cała praca była całkowicie na darmo?
1199
01:22:03,877 --> 01:22:06,961
Hej, o której godzinie?
Czy ostatni nocny pociąg jedzie?
1200
01:22:07,464 --> 01:22:08,796
O ile wiem, 10:40.
1201
01:22:09,550 --> 01:22:10,836
Za godzinę.
1202
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
Kochasz to
Bądź geniuszem, tak, ale
1203
01:22:16,598 --> 01:22:17,964
to ostatni przystanek.
1204
01:22:49,798 --> 01:22:50,834
Moment!
1205
01:22:51,550 --> 01:22:53,007
Zrobimy to
nie kalkuluj.
1206
01:22:55,804 --> 01:22:56,885
Panie Osato!
1207
01:22:57,014 --> 01:22:59,597
Jaki jest związek pomiędzy...
Koszty stali statku kosztem,
1208
01:22:59,683 --> 01:23:01,219
które w sumie powstały?
1209
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Och, to powinno być włączone
ostatnią stronę każdego przypadku
1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,812
dowolną księgę rachunkową
dla każdego statku.
1211
01:23:06,023 --> 01:23:08,982
Po prostu nie rozumiem jak
to powinno nam pomóc.
1212
01:23:33,967 --> 01:23:35,833
Tak jak myślałem.
1213
01:23:37,179 --> 01:23:38,545
Co robi mężczyzna?
1214
01:23:39,640 --> 01:23:41,176
Nie mam tego
najmniejszy pomysł.
1215
01:23:41,266 --> 01:23:44,600
Krzywa ta odpowiada krzywej liniowej
Równanie różniczkowe drugiego rzędu.
1216
01:24:04,081 --> 01:24:05,617
Jest szybki. The
musisz mu to dać.
1217
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
Ale co on planuje?
1218
01:24:09,628 --> 01:24:10,869
Nożyczki proszę.
1219
01:24:12,798 --> 01:24:13,788
Tutaj!
1220
01:24:16,510 --> 01:24:18,422
- Zatrzymywać się! Nie!
- Co tu robisz?
1221
01:24:18,554 --> 01:24:20,466
- Przestań! To rozkaz!
- Więc posłuchaj...
1222
01:24:20,556 --> 01:24:22,218
Każdy bierze jednego
sekcję i dowiaduje się
1223
01:24:22,266 --> 01:24:23,802
ile stali Hirayama
każdy wymagany.
1224
01:24:23,976 --> 01:24:25,512
Tylko stal
wszystko inne nie ma znaczenia.
1225
01:24:25,602 --> 01:24:26,843
Tylko stal i nic więcej?
1226
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Co jest nie tak?
ludności pracującej?
1227
01:24:28,647 --> 01:24:30,104
Nieważne
pozostałych kosztów!
1228
01:24:30,190 --> 01:24:33,149
Tylko stal. Tylko ile to kosztuje
musimy wiedzieć, to wszystko.
1229
01:24:34,027 --> 01:24:36,735
Ale jak tego chcesz?
obliczyć całkowite koszty?
1230
01:24:37,155 --> 01:24:39,693
Bardzo łatwo z tą krzywą.
1231
01:24:48,917 --> 01:24:49,907
Więc czekaj!
1232
01:24:50,085 --> 01:24:51,292
13:00 DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
1233
01:24:51,378 --> 01:24:52,619
Właśnie zrobione.
1234
01:24:53,005 --> 01:24:55,793
Nie masz dzisiaj nic
zjedzone, prawda?
1235
01:24:55,966 --> 01:24:57,798
Na pusty żołądek
sprawy idą źle.
1236
01:24:57,843 --> 01:24:59,209
Więc jedz w drodze.
1237
01:25:00,554 --> 01:25:01,965
Dziękujemy bardzo.
1238
01:25:03,765 --> 01:25:08,351
Nie mogliśmy nic z tym zrobić
gdybyś nam nie pomógł.
1239
01:25:09,354 --> 01:25:12,188
To nic. I
pokaż je teraz!
1240
01:25:13,442 --> 01:25:14,683
Osato-san!
1241
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Użyj moich numerów
i ubezpiecza
1242
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
że ten kraj też
lepsze miejsce.
1243
01:25:21,491 --> 01:25:25,075
Postaraj się, bo inaczej
będziesz musiał sobie ze mną poradzić.
1244
01:25:44,222 --> 01:25:46,930
Wreszcie. Funkcje
są gotowe.
1245
01:25:47,267 --> 01:25:48,508
Skończyłeś, ok?
1246
01:25:48,560 --> 01:25:50,392
Tak. I co z tego?
1247
01:25:51,021 --> 01:25:52,637
Dobry
Trzecie zrobione.
1248
01:25:53,273 --> 01:25:54,639
Już to mam
pierwsza połowa skończona.
1249
01:25:54,733 --> 01:25:55,439
Patrzeć!
1250
01:25:55,484 --> 01:25:56,895
Właśnie miałem jednego
bardzo dobry nauczyciel.
1251
01:25:56,943 --> 01:25:59,105
Zatem ruszaj szybko! My
nie mam czasu do stracenia.
1252
01:26:08,830 --> 01:26:09,946
Co masz?
1253
01:26:10,666 --> 01:26:14,205
Nic. Właśnie o tym myślę
1254
01:26:14,544 --> 01:26:17,582
który ocalił nasz kraj
można to zrobić za pomocą matematyki.
1255
01:26:32,688 --> 01:26:37,023
7 GODZIN DO KONFERENCJI KOŃCOWEJ
1256
01:26:37,609 --> 01:26:41,774
Docieramy do Tokio.
Następny przystanek Tokio.
1257
01:26:42,239 --> 01:26:43,946
Następny przystanek Tokio.
1258
01:26:47,744 --> 01:26:49,576
- Jesteśmy tam.
- Tak.
1259
01:26:50,372 --> 01:26:53,615
Teraz wszyscy musimy to zrobić
Dodaj liczby i gotowe.
1260
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
Jak powinniśmy to zrobić?
możesz to zrobić w ciągu godziny?
1261
01:26:55,210 --> 01:26:56,451
Nic nam nie zostało.
1262
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
Kapitanie, chodźmy
bezpośrednio do ministerstwa.
1263
01:26:59,589 --> 01:27:00,454
Tak.
1264
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Kyoko-San, dziękuję bardzo! The
Resztę musimy zrobić sami.
1265
01:27:06,722 --> 01:27:07,803
Sensei!
1266
01:27:08,598 --> 01:27:09,930
Wierzę w ciebie.
1267
01:27:10,058 --> 01:27:12,345
Jeśli jest ktoś kto
czy da się to zrobić, to ty.
1268
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
Co oni robią?
teraz znowu?
1269
01:27:51,725 --> 01:27:52,932
nie wiem.
1270
01:27:53,268 --> 01:27:56,636
Ale powinniśmy zobaczyć
decyzja została podjęta,
1271
01:27:56,688 --> 01:27:58,429
zanim będą gotowe.
1272
01:28:00,650 --> 01:28:03,643
Już czas.
Zacznijmy.
1273
01:28:03,737 --> 01:28:05,353
NOWY STATEK
KONFERENCJA BUDOWLANA
1274
01:28:05,447 --> 01:28:09,691
Rywalizuj o pieniądze z
armia staje się zauważalnie intensywniejsza.
1275
01:28:10,660 --> 01:28:12,367
Zgoda ww
Ministerstwo Finansów
1276
01:28:12,454 --> 01:28:14,867
do dużych projektów
chce być ciężko wygrany.
1277
01:28:15,707 --> 01:28:17,539
Dlatego mam nadzieję jeszcze większą
1278
01:28:17,793 --> 01:28:20,410
że skupiamy się na jednym
przekazać akceptowalną kwotę.
1279
01:28:20,962 --> 01:28:22,703
Czy do tej pory się zgodziliśmy?
1280
01:28:22,798 --> 01:28:23,959
Tak, rzeczywiście.
1281
01:28:25,091 --> 01:28:27,424
Tak. Co chciałbym omówić
pytanie brzmi,
1282
01:28:27,552 --> 01:28:31,045
czy naszym priorytetem są lotniskowce
lub pancerniki powinny kłamać.
1283
01:28:31,473 --> 01:28:32,930
Obydwa mają swoje zalety.
1284
01:28:33,058 --> 01:28:36,301
Nie ma sensu o tym rozmawiać
przedyskutuj, który z nich jest teraz lepszy.
1285
01:28:36,436 --> 01:28:39,224
Nagano-san, tj
nic na to nie poradzę
1286
01:28:39,314 --> 01:28:42,432
myśleć, że ty
po prostu chcę kupić czas.
1287
01:28:43,944 --> 01:28:44,934
Dobra.
1288
01:28:45,529 --> 01:28:50,445
Dobry. Skoro to już za nami, zaczynajmy
Zacznijmy od sugestii Fujioki.
1289
01:28:50,784 --> 01:28:52,992
Już to powiedziałeś
to zmiana
1290
01:28:53,078 --> 01:28:54,944
na projektach
zostało zrobione.
1291
01:28:55,080 --> 01:28:58,039
Mówimy tu o jednym
Korekta kosztów. Czy mam rację?
1292
01:28:58,166 --> 01:28:59,156
Tak.
1293
01:28:59,501 --> 01:29:00,958
Masz koszty
może zmniejszyć?
1294
01:29:07,634 --> 01:29:11,719
Chętnie zdam raport
że mi się udało
1295
01:29:13,265 --> 01:29:15,803
oryginał
szacunkowa liczba
1296
01:29:16,476 --> 01:29:19,935
od 93 do 91
miliony do redukcji.
1297
01:29:20,897 --> 01:29:22,479
Tylko dwa miliony?
1298
01:29:22,816 --> 01:29:24,227
Gratulacje.
1299
01:29:26,695 --> 01:29:30,735
Niestety to nie wystarczy
mieć jakikolwiek wpływ.
1300
01:29:31,283 --> 01:29:32,273
I?
1301
01:29:33,243 --> 01:29:34,529
Jak długo?
1302
01:29:34,619 --> 01:29:38,238
Hm, zobaczmy, siedem
stron, jedna minuta na stronę,
1303
01:29:38,331 --> 01:29:41,199
potem ten
Stal; dziesięć minut.
1304
01:29:41,501 --> 01:29:42,491
Dziesięć?
1305
01:29:47,465 --> 01:29:48,797
Jeszcze dziesięć minut?
1306
01:29:48,884 --> 01:29:49,874
Jedno słowo, jeśli mogę.
1307
01:29:50,051 --> 01:29:52,714
Myślę, że Hirayamy
Kosztorys jest
1308
01:29:52,929 --> 01:29:55,216
dla tego statku
Rozmiar ustawiony zbyt nisko.
1309
01:29:56,141 --> 01:29:59,851
Jeśli powiesz, że to możliwe
zbuduj ten statek za 89 milionów,
1310
01:30:00,103 --> 01:30:03,221
to bardzo bym Cię prosił,
przedstawić szczegółowe dowody.
1311
01:30:03,315 --> 01:30:04,681
Naprawdę nie rozumiem
1312
01:30:04,774 --> 01:30:06,811
jaki jest problem z jednym
musi być kosztorysem o niskim koszcie.
1313
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Nie zapomnij:
1314
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Nasz priorytet
leży na nim,
1315
01:30:09,738 --> 01:30:11,855
zatwierdzenie
ubezpieczenie rządowe.
1316
01:30:12,157 --> 01:30:15,366
Aby osiągnąć ten cel, musimy
koszty muszą być jak najniższe.
1317
01:30:15,577 --> 01:30:17,785
To jest mój szczery
ocenę tego.
1318
01:30:18,246 --> 01:30:19,532
To nie wygląda dobrze.
1319
01:30:20,248 --> 01:30:23,958
Pojawiają się
Ugruntowałem plan Hirayamy.
1320
01:30:25,045 --> 01:30:28,413
Spieszyć się! To jest
prawie koniec!
1321
01:30:34,012 --> 01:30:36,174
Nagano-san, może
proszę spróbować
1322
01:30:36,306 --> 01:30:38,172
ten mój czas
perspektywa?
1323
01:30:38,266 --> 01:30:39,427
Ale panie ministrze, proszę posłuchać…
1324
01:30:39,476 --> 01:30:42,219
Admirale, wychodzę
nie ma innego wyboru.
1325
01:30:44,814 --> 01:30:49,104
Ministrze, to ty
ten, który ma ostatnie słowo.
1326
01:30:50,946 --> 01:30:52,278
To wszystko.
1327
01:30:59,371 --> 01:31:03,115
Panowie proszę o informację
I oficjalna decyzja,
1328
01:31:03,208 --> 01:31:06,792
ten pancernik Kongo, tamto
zawsze nam dobrze służył,
1329
01:31:06,878 --> 01:31:09,962
należy zastąpić przez
Krążownik liniowy, Admirala Hirayama...
1330
01:31:10,006 --> 01:31:11,417
Czekaj, panie ministrze!
1331
01:31:11,967 --> 01:31:15,586
Bądź cicho! Jak myślisz?
przeszkadzać ministrowi?
1332
01:31:15,971 --> 01:31:18,429
Próbuję znaleźć czas
wygrać. Zakończ to.
1333
01:31:18,515 --> 01:31:19,722
Robimy to!
1334
01:31:20,183 --> 01:31:22,971
Panowie, ja
obliczyć rzeczywiste koszty
1335
01:31:23,061 --> 01:31:25,394
propozycji już teraz
tutaj, na twoich oczach.
1336
01:31:25,480 --> 01:31:26,641
Rzeczywiste koszty?
1337
01:31:26,690 --> 01:31:30,104
Co za bzdury o których warto rozmawiać
Czy jesteś tam? Wyjaśnij sobie!
1338
01:31:31,111 --> 01:31:34,149
Mam korelację
pomiędzy ilością stali
1339
01:31:34,239 --> 01:31:38,199
i koszty budowy
Odkryto konstrukcję pancernika.
1340
01:31:50,964 --> 01:31:53,206
Ta krzywa pokazuje
Związek.
1341
01:31:53,341 --> 01:31:56,379
Mniejsze statki, np
Przykładowe łodzie motorowe torpedowe
1342
01:31:56,511 --> 01:31:59,549
lub podwodne łodzie myśliwskie
stosunkowo wysokie koszty
1343
01:31:59,681 --> 01:32:01,968
proporcjonalnie do
wymagana ilość stali.
1344
01:32:02,600 --> 01:32:04,967
To najgorszy scenariusz
Stosunek tutaj, z łodziami podwodnymi.
1345
01:32:05,020 --> 01:32:09,765
Łodzie podwodne nie są takie duże,
i dlatego dość drogie w przeliczeniu na tonę.
1346
01:32:10,483 --> 01:32:13,647
Z kolei krążowniki liniowe są
wolniejsze, wymagają więcej stali
1347
01:32:13,778 --> 01:32:16,191
i dlatego lądują w koszu
tańsze, jeśli obliczysz w dół.
1348
01:32:16,281 --> 01:32:20,366
Podsumowując: im cięższy statek
jest tańszy w porównaniu.
1349
01:32:20,410 --> 01:32:23,244
Najważniejsza atrakcja jest tutaj
Łódź podwodna, potem krzywa się wypłaszcza.
1350
01:32:25,498 --> 01:32:27,114
O co chodzi z tymi bzdurami?
1351
01:32:28,752 --> 01:32:31,870
Wynika z tej krzywej
następującą formułę.
1352
01:33:04,662 --> 01:33:07,154
Skorzystajmy z tej formuły
siebie, zakładając, że wiesz
1353
01:33:07,207 --> 01:33:09,939
wymaganą ilość stali
rzeczywiste koszty budowy
1354
01:33:09,959 --> 01:33:11,621
wszyscy
Oblicz statek.
1355
01:33:12,462 --> 01:33:16,376
Teraz zastosujmy tę formułę
Sugestia admirała Hirayamy?
1356
01:33:16,424 --> 01:33:17,756
To nonsens.
1357
01:33:19,052 --> 01:33:20,042
Przepraszam, co?
1358
01:33:21,429 --> 01:33:23,216
Powiedziałem, że to nonsens.
1359
01:33:23,723 --> 01:33:26,466
Korelacja pomiędzy
Koszty stali i budowy?
1360
01:33:26,976 --> 01:33:30,720
Powinieneś mieć dziesiątki typów statków
spróbuj to ustalić.
1361
01:33:30,814 --> 01:33:34,182
Formuła opiera się na
Numery dla różnych statków.
1362
01:33:34,317 --> 01:33:36,525
Nowy księgowy jest
już stać się ekspertem.
1363
01:33:36,903 --> 01:33:38,644
O ile wiem,
1364
01:33:39,531 --> 01:33:41,989
to była obawa
o możliwym
1365
01:33:42,283 --> 01:33:46,027
Zdrada tajemnic, które ty
Odmowa dostępu do naszych plików.
1366
01:33:46,121 --> 01:33:47,453
Albo źle to zrozumiałem?
1367
01:33:47,580 --> 01:33:49,367
Był tylko dostęp
ich interwencja stała się trudniejsza.
1368
01:33:49,415 --> 01:33:51,748
Proszę, w końcu posłuchaj
przestań opowiadać bajki!
1369
01:33:52,168 --> 01:33:53,158
Więc,
1370
01:33:54,087 --> 01:33:55,669
bez oficjalnego dostępu,
1371
01:33:55,755 --> 01:33:59,294
jak to zrobiłeś?
znalazłeś pasujące liczby?
1372
01:33:59,509 --> 01:34:00,795
Mogę to zrobić dla ciebie
Nie mów tak, admirale.
1373
01:34:00,885 --> 01:34:01,921
Oczywiście, że nie możesz
1374
01:34:01,970 --> 01:34:04,257
ze względu na twoją piękną krzywiznę
to nic innego jak czysty nonsens.
1375
01:34:04,389 --> 01:34:05,925
Co mówisz
to czysty nonsens!
1376
01:34:05,974 --> 01:34:09,012
Krzywa i jej wzór
na pierwszy rzut oka może wydawać się wiarygodny,
1377
01:34:09,102 --> 01:34:10,718
ale właściwie tak
on nic więcej,
1378
01:34:10,812 --> 01:34:13,145
jakby zostały wyciągnięte znikąd
numery do wykorzystania.
1379
01:34:13,314 --> 01:34:16,227
I tak w końcu przychodzi
jakiś absurdalny szum,
1380
01:34:16,693 --> 01:34:19,310
co potem nam mówi, że jest prawdziwe
koszt uwierzenia.
1381
01:34:19,362 --> 01:34:21,354
Nie marnujmy czasu
więcej z tym oszustem.
1382
01:34:21,406 --> 01:34:23,614
Przepraszam, co? Oszuści mówią...
1383
01:34:23,700 --> 01:34:24,736
Chwila!
1384
01:34:25,577 --> 01:34:28,194
Jeśli ci to udowodnię
czy moja formuła może być poprawna,
1385
01:34:28,371 --> 01:34:29,862
daj mi prezent
Więc w to wierzysz, admirale?
1386
01:34:29,914 --> 01:34:34,705
Aha, a jak tego chcesz?
Miło to udowodnić, jeśli mogę zapytać?
1387
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Powiedz mi tylko, ile stali
na jednym ze swoich statków.
1388
01:34:39,340 --> 01:34:41,878
A potem idę na górę
Oblicz podstawę tego wzoru,
1389
01:34:42,260 --> 01:34:44,092
ile to kosztuje,
zbudować statek.
1390
01:34:44,429 --> 01:34:46,512
A jeśli ci się nie uda,
co wtedy robimy?
1391
01:34:46,806 --> 01:34:49,469
Wtedy to zrobię
ponieść konsekwencje.
1392
01:34:50,685 --> 01:34:51,675
Takato!
1393
01:34:51,853 --> 01:34:52,843
Tak!
1394
01:34:53,062 --> 01:34:55,304
Proszę, weź to
odpowiednie dokumenty.
1395
01:34:57,525 --> 01:35:00,518
Przede wszystkim to
Torpedowa łódź motorowa Chidori.
1396
01:35:01,029 --> 01:35:02,895
Proszę obliczyć
koszty budowy.
1397
01:35:02,947 --> 01:35:03,937
Dobry.
1398
01:35:04,824 --> 01:35:06,486
Ilość użytej stali:
1399
01:35:08,661 --> 01:35:09,651
400 ton.
1400
01:35:10,038 --> 01:35:11,028
400 ton.
1401
01:35:36,064 --> 01:35:39,182
Całkowicie. 2,28 mln.
1402
01:35:52,413 --> 01:35:54,154
To jest po prostu nierealne!
1403
01:35:54,666 --> 01:35:55,656
Klasa.
1404
01:35:56,960 --> 01:35:58,041
To jest dowód.
1405
01:35:58,211 --> 01:36:02,876
Niemożliwe, żeby wiedział to wcześniej.
Trafił w dziesiątkę.
1406
01:36:03,800 --> 01:36:06,964
Ta formuła tam jest
absolutnie przekonujące!
1407
01:36:07,845 --> 01:36:10,553
O nie, to jest czyste
To było szczęście i nic więcej.
1408
01:36:10,682 --> 01:36:12,765
Dobra. Zobaczmy.
1409
01:36:14,227 --> 01:36:15,843
Teraz fregata Myoko.
1410
01:36:15,979 --> 01:36:16,935
Dobry.
1411
01:36:19,440 --> 01:36:21,181
9700 ton.
1412
01:36:21,484 --> 01:36:23,066
9700 ton.
1413
01:36:32,912 --> 01:36:35,370
Całkowicie. 28,16 mln.
1414
01:36:45,133 --> 01:36:46,044
Prawidłowy!
1415
01:36:48,386 --> 01:36:51,003
Co się więc stanie?
Sugestia Hirayamy kosztuje?
1416
01:36:51,931 --> 01:36:56,801
Jeśli się nie mylę,
wtedy rozmawialiśmy o 89 milionach.
1417
01:37:07,488 --> 01:37:08,569
Pokaż im!
1418
01:37:53,368 --> 01:37:56,532
175,64 mln.
1419
01:37:57,288 --> 01:38:01,157
Tyle będzie kosztować budowa
ze statku Hirayamy.
1420
01:38:03,461 --> 01:38:06,124
To prawie dwa razy więcej
jak pierwotnie zakładano!
1421
01:38:06,339 --> 01:38:09,628
Więc to jest uber
Poważna sprawa.
1422
01:38:10,635 --> 01:38:14,424
Podaj zdecydowanie za nisko
szacunkowe koszty budowy,
1423
01:38:14,722 --> 01:38:17,510
naśmiewa się z tej konferencji
i wszystko, co reprezentuje.
1424
01:38:18,476 --> 01:38:20,138
Odrzucam tę sugestię.
1425
01:38:20,311 --> 01:38:21,643
Admirał Hirayama,
1426
01:38:22,688 --> 01:38:24,680
proszę wyjaśnić
nas, jakkolwiek by to było,
1427
01:38:24,732 --> 01:38:26,815
to twoje przypuszczenie
okazał się tak niski.
1428
01:38:29,654 --> 01:38:31,941
Sztuczka. Szacunki były
celowo ustawione zbyt nisko.
1429
01:38:33,199 --> 01:38:34,485
Czy mam rację zakładając
1430
01:38:34,617 --> 01:38:38,031
to tajne porozumienie
z Ozaki Shipbuilding?
1431
01:38:38,830 --> 01:38:41,038
Tajne porozumienie?
Zabierz to z powrotem!
1432
01:38:41,416 --> 01:38:43,954
Było co do tego porozumienie
dostawę taniego egzemplarza
1433
01:38:44,085 --> 01:38:46,577
Pancerniki w kombinacji
do zbyt drogich krążowników pomocniczych.
1434
01:38:46,671 --> 01:38:48,037
Jak śmiecie?
1435
01:38:48,631 --> 01:38:50,873
O czymś takim
Nie żartuj!
1436
01:38:51,592 --> 01:38:52,958
To bezpodstawne oskarżenie
1437
01:38:53,052 --> 01:38:56,261
jest najgorszy
Nieposłuszeństwo karalne przestępstwo!
1438
01:38:56,472 --> 01:38:58,338
Należysz przed sądem wojskowym!
1439
01:38:58,558 --> 01:39:02,848
Wiceadmirał Shimada,
Komandor porucznik Kai wie lepiej,
1440
01:39:03,146 --> 01:39:05,729
niż to, że brał udział w konferencji
personel obrony opowiada bajki,
1441
01:39:05,815 --> 01:39:07,431
tak jak ty tutaj!
1442
01:39:07,525 --> 01:39:09,016
- Przepraszam, co?
- Wystarczy.
1443
01:39:10,069 --> 01:39:11,526
Dominuj
siebie, panowie.
1444
01:39:12,655 --> 01:39:15,113
Oskarżenie o
Komendant porucznik zachował się niewłaściwie.
1445
01:39:15,324 --> 01:39:17,441
- Musisz...
- Nie zgadzam się, panie ministrze.
1446
01:39:18,453 --> 01:39:20,490
Istnieją na to dowody
tajne porozumienie.
1447
01:39:21,247 --> 01:39:22,738
- Wiceadmirał Nagano!
- Kontradmirał,
1448
01:39:23,624 --> 01:39:26,958
jeśli jest choćby najmniejsza wątpliwość
musimy omówić tę kwestię.
1449
01:39:27,545 --> 01:39:30,879
Przecież teraz jest już wszystko jasne
ten statek Hirayamy
1450
01:39:31,090 --> 01:39:33,047
byłby znacznie droższy
pierwotnie przyjęte.
1451
01:39:33,134 --> 01:39:34,670
I to jest tutaj problem!
1452
01:39:35,136 --> 01:39:36,377
I do tej pory tak było
1453
01:39:36,554 --> 01:39:40,013
Admirał Hirayama jest nadal z nami
nie udzielono żadnych wyjaśnień.
1454
01:39:40,099 --> 01:39:42,967
Trudno tego uniknąć
widzieć spisek.
1455
01:39:44,479 --> 01:39:46,141
Żądamy wyjaśnień.
1456
01:39:46,481 --> 01:39:48,063
Już nie. Nieprawda?
1457
01:39:48,149 --> 01:39:49,310
Tak, admirale!
1458
01:39:49,859 --> 01:39:53,352
Nie masz na to żadnego dowodu
haniebne oskarżenia, kapitanie!
1459
01:39:53,988 --> 01:39:57,231
I ty za to zapłacisz
muszę, uwierz mi!
1460
01:39:57,408 --> 01:40:01,368
Więc nieważne jak to obrócisz
i odwraca się, to fakt,
1461
01:40:01,787 --> 01:40:05,030
że Ozaki Shipbuilding otrzymało zamówienie
otrzymane dla różnych krążowników pomocniczych.
1462
01:40:05,374 --> 01:40:07,832
Słyszę o tym
dzisiaj po raz pierwszy.
1463
01:40:07,960 --> 01:40:09,201
Za twoim pozwoleniem!
1464
01:40:09,337 --> 01:40:10,327
Porozmawiaj z tobą.
1465
01:40:11,130 --> 01:40:14,464
Dlaczego kapitan właśnie to zrobił?
Wybrano stocznię Ozaki?
1466
01:40:14,884 --> 01:40:17,718
Może ktoś z Ozaki to ma
Domownicy wydali Ci instrukcje?
1467
01:40:17,762 --> 01:40:19,594
A jeśli tak, to kto
czy to mogło być?
1468
01:40:20,097 --> 01:40:24,637
Może to była panna Ozaki,
znane z niektórych ulotek.
1469
01:40:25,311 --> 01:40:27,769
Powiedz mi, stój spokojnie
kontakt z młodą damą?
1470
01:40:27,855 --> 01:40:29,391
Odrzucam to
Obelgi ode mnie!
1471
01:40:29,482 --> 01:40:32,441
Czy możesz temu zaufać?
co kobieta mówi w łóżku?
1472
01:40:32,485 --> 01:40:33,646
Co mówisz, co masz na myśli?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,276
W łóżku? Bądź ostrożny
proszę, użyj języka!
1474
01:40:35,363 --> 01:40:36,945
To ty to zrobiłeś
potworności napisane!
1475
01:40:37,031 --> 01:40:37,987
Cichy!
1476
01:40:38,157 --> 01:40:39,568
Inaczej możesz mnie poznać!
1477
01:40:39,700 --> 01:40:42,943
Cóż, wzór do naśladowania admirała tak
przejęte przez niższe stopnie,
1478
01:40:43,079 --> 01:40:45,617
Tak było zawsze.
1479
01:40:45,915 --> 01:40:47,156
Co to za aluzja?
1480
01:40:47,375 --> 01:40:50,664
Myślę, że to wiesz
Radzi sobie pan bardzo dobrze, admirale Yamamoto.
1481
01:40:50,753 --> 01:40:51,834
Przepraszam!
1482
01:40:51,921 --> 01:40:53,913
To ty, ten jedyny
miał kochanka w Fukagawie!
1483
01:40:54,006 --> 01:40:55,668
Więc naprawdę, to jest tutaj
nic straconego!
1484
01:40:55,758 --> 01:40:57,499
Twoja żona była wściekła,
Każdy to wie.
1485
01:40:57,593 --> 01:40:58,959
Mam nadzieję, że możesz
Wyzdrowiej z tobą!
1486
01:40:59,095 --> 01:41:00,711
Wystarczy! To nie twoja sprawa!
1487
01:41:00,805 --> 01:41:03,013
Chodzi o pancerniki,
Cholera, piekło!
1488
01:41:06,978 --> 01:41:09,686
W każdym razie obliczenia Hirayamy
1489
01:41:09,772 --> 01:41:11,809
należy to zrobić jak najszybciej
są przeliczane.
1490
01:41:11,899 --> 01:41:14,482
W obliczeniach jest
nie ma w tym nic złego.
1491
01:41:15,152 --> 01:41:17,269
To wszystko są czyste spekulacje.
1492
01:41:18,114 --> 01:41:20,151
Projekt budowy morskiej
nie tylko każdy może to zrobić
1493
01:41:20,241 --> 01:41:22,107
paść ofiarą niedopracowanych obliczeń.
1494
01:41:22,201 --> 01:41:24,238
Ta formuła jest
całkowicie głupi.
1495
01:41:24,620 --> 01:41:25,986
Nie akceptuję ich.
1496
01:41:26,455 --> 01:41:28,037
Formuły nigdy nie kłamią.
1497
01:41:29,125 --> 01:41:30,832
Liczby są niezniszczalne!
1498
01:41:32,962 --> 01:41:35,705
Admirał Hirayama
wie o tym równie dobrze jak ja
1499
01:41:35,798 --> 01:41:37,790
to są sugestie
kosztuje ponad 200 milionów.
1500
01:41:38,009 --> 01:41:40,171
Tak, a jednak daje
te absurdalne liczby!
1501
01:41:41,012 --> 01:41:43,846
Zachowanie Hirayamy jest niczym
wszystko, tylko nie bezczelność!
1502
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
I jego sugestia
jest nie do przyjęcia!
1503
01:41:45,975 --> 01:41:47,386
Proszę o szacunek!
1504
01:41:47,643 --> 01:41:49,509
Jest z jednym
prywatne firmy spiskowały,
1505
01:41:49,604 --> 01:41:50,890
manipulować budżetem.
1506
01:41:51,022 --> 01:41:53,935
To spowoduje duże straty
w budżecie rządowym.
1507
01:41:54,609 --> 01:41:56,646
Więc ich kopie
Sprawiedliwość nogami.
1508
01:41:56,777 --> 01:41:58,643
To jest ewidentna korupcja!
1509
01:42:00,114 --> 01:42:01,525
A jeśli tak jest.
1510
01:42:05,077 --> 01:42:06,943
Masz rację
usłyszał: a jeśli tak.
1511
01:42:10,666 --> 01:42:12,202
Więc w ogóle to przyznajesz?
1512
01:42:12,918 --> 01:42:15,581
Mam to specjalnie dla nich
obrona narodowa.
1513
01:42:16,756 --> 01:42:21,217
Niektórzy to robią, aby bronić Japonii
Miliony to okazja.
1514
01:42:22,762 --> 01:42:24,469
Kilka milionów, mówisz?
1515
01:42:25,056 --> 01:42:27,423
Ludzie zarabiają pieniądze
w obliczu jego potu.
1516
01:42:27,475 --> 01:42:29,967
Żadnego poczucia tego
trzeba zmarnować!
1517
01:42:30,686 --> 01:42:34,270
Nasze imperium nie istnieje
już nie ma ludzi.
1518
01:42:34,857 --> 01:42:37,725
Statek Fujioki staje się naszym krajem
nie ocalić od otchłani.
1519
01:42:38,152 --> 01:42:41,020
A tego nie masz
Prawo do mnie osądzać.
1520
01:42:41,113 --> 01:42:43,981
Zależy mi na prawdzie,
nic więcej i nic mniej.
1521
01:42:44,116 --> 01:42:45,482
Prawda?
1522
01:42:46,118 --> 01:42:47,825
A co to oznacza?
1523
01:42:49,830 --> 01:42:54,120
Mówią o sprawiedliwości
w bardzo powierzchownym sensie.
1524
01:42:54,919 --> 01:42:58,663
Sprawiedliwość, czyli absolutnie nic
zmienił się w rzeczywistości.
1525
01:42:58,839 --> 01:43:01,331
Jest głębszy
Sprawiedliwość.
1526
01:43:09,892 --> 01:43:13,886
To prawda: mam Ozakiego
O ich pomoc poprosił przemysł stoczniowy.
1527
01:43:14,188 --> 01:43:16,180
Ja celowo
nierealny
1528
01:43:16,315 --> 01:43:18,227
niski kosztorys
przesłane.
1529
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Więc przyznajesz to?
1530
01:43:21,320 --> 01:43:23,903
Bez tego podejścia
u nas nie byłoby to możliwe
1531
01:43:23,989 --> 01:43:26,026
budowę pancernika
zachować w tajemnicy.
1532
01:43:26,200 --> 01:43:27,190
Sekret?
1533
01:43:27,743 --> 01:43:33,535
Japonia ma 200 milionów
Krążownik liniowy wprowadzony do służby.
1534
01:43:34,625 --> 01:43:36,912
Podobnie jak inne kraje
dowiedziałby się,
1535
01:43:37,336 --> 01:43:39,453
Co masz na myśli
czy zareagowaliby?
1536
01:43:39,922 --> 01:43:42,756
Przeprowadziliby analizę
czynsz, a co za tym idzie wymiary
1537
01:43:42,842 --> 01:43:45,550
jak i funkcje
statku.
1538
01:43:46,679 --> 01:43:50,047
A potem miałeś jeszcze jednego
zbudować większy statek,
1539
01:43:50,266 --> 01:43:53,350
i dlatego się tym zajmij
nasz trud poszedł na marne.
1540
01:43:54,228 --> 01:43:57,972
Oszukać wroga, głupcze
Więc najpierw twoi przyjaciele?
1541
01:43:58,858 --> 01:44:01,771
Widoczne koszty budowy
niewątpliwie staną się publiczne.
1542
01:44:02,528 --> 01:44:06,272
I mówisz, że to założyłeś
żeby tak zmylić przeciwnika?
1543
01:44:08,284 --> 01:44:10,196
Zgadza się, panie ministrze.
1544
01:44:13,497 --> 01:44:17,081
Potrzebujemy jednego
ogromny pancernik,
1545
01:44:17,626 --> 01:44:19,583
że wśród największych
budowana jest tajemnica,
1546
01:44:20,463 --> 01:44:25,834
aby zaskoczyć wroga
i zdemoralizować go.
1547
01:44:26,969 --> 01:44:30,383
Cóż za doskonały
Pomysł, wiceadmirale Hirayama!
1548
01:44:30,431 --> 01:44:36,098
Zgadza się, brawo! Tak, rzeczywiście! Ona
Myśl daleko w przyszłość, wiceadmirale!
1549
01:44:36,687 --> 01:44:38,974
Ministrze, masz
Czy otrzymamy twoją zgodę?
1550
01:44:42,318 --> 01:44:44,560
Panie Ministrze, proszę dać temu spokój
zapewniam cię
1551
01:44:44,945 --> 01:44:48,814
że sam dokonam obliczeń
zakłóciło dobrobyt naszego kraju.
1552
01:44:49,241 --> 01:44:50,277
Rozumiem.
1553
01:44:50,576 --> 01:44:53,819
Tak więc postanowiono: ogłaszamy
zbyt niska liczba,
1554
01:44:53,913 --> 01:44:55,620
aby oszukać wroga.
1555
01:44:58,751 --> 01:45:01,164
Niniejszym daję swoje
oficjalna rekomendacja,
1556
01:45:01,295 --> 01:45:03,833
sugestia
Podążaj za admirałem Hirayamą
1557
01:45:03,923 --> 01:45:05,835
i jego projekt pancernika
zainicjować.
1558
01:45:06,217 --> 01:45:08,334
Czy są jakieś zastrzeżenia?
1559
01:45:14,308 --> 01:45:16,800
Wezmę ten
Porządkuj z całą pokorą.
1560
01:45:17,186 --> 01:45:20,224
Dobry! Więc!
1561
01:45:31,158 --> 01:45:32,274
Cholera!
1562
01:45:33,285 --> 01:45:37,905
Cały wysiłek, jaki w to włożyliśmy
musi bezpłatnie ujawnić oszustwo.
1563
01:45:41,669 --> 01:45:46,334
Więc teraz faktycznie to zrobisz
zbudować ten ogromny pancernik?
1564
01:45:59,645 --> 01:46:01,181
-Tanaka!
- Tak?
1565
01:46:01,272 --> 01:46:04,561
Przynieś tutaj wszystkie części projektu,
które od razu pokroiłem na kawałki!
1566
01:46:04,692 --> 01:46:05,933
Tak, kapitanie!
1567
01:46:27,131 --> 01:46:32,172
To jest mój okręt wojenny,
jako nadzór i przekrój.
1568
01:46:39,226 --> 01:46:41,343
Jak się tam sprawy mają?
zbliża się, kapitanie?
1569
01:46:42,229 --> 01:46:44,016
Mam projekty
oglądałem Nagato
1570
01:46:44,106 --> 01:46:45,517
i od tego mój
Wyciągnięte wnioski
1571
01:46:45,608 --> 01:46:47,895
a następnie odpowiednio
wykonał rysunki.
1572
01:46:48,277 --> 01:46:52,567
Kompletny laik to ma
gotowy w ciągu kilku dni.
1573
01:46:56,076 --> 01:46:57,738
To jest niemal genialne.
1574
01:46:59,788 --> 01:47:01,029
Co robisz?
1575
01:47:01,081 --> 01:47:02,447
Konferencja jest zamknięta
Koniec, panowie.
1576
01:47:02,541 --> 01:47:03,907
Ale jeszcze nie skończyliśmy!
1577
01:47:04,376 --> 01:47:07,619
Ten, który tu dzisiaj zaprezentowaliśmy
Propozycja zawiera fatalny błąd.
1578
01:47:07,963 --> 01:47:09,374
O czym znowu mówisz?
1579
01:47:10,132 --> 01:47:12,545
Admirał Hirayama, van
maksymalny stan morza
1580
01:47:12,676 --> 01:47:14,133
z jakiej mocy przybyli?
1581
01:47:14,261 --> 01:47:15,502
O co ci chodzi?
1582
01:47:16,013 --> 01:47:17,925
Weźmy tajfun
przy 40 metrach na sekundę:
1583
01:47:18,057 --> 01:47:20,970
jakby mu się to podobało 10 razy
roku, to nie byłby problem.
1584
01:47:21,143 --> 01:47:22,850
Ale w korytach
z nadrukiem wklęsłym,
1585
01:47:22,937 --> 01:47:25,099
kiedy fale pochodzą od wszystkich
nadchodząc w każdym możliwym kierunku,
1586
01:47:25,981 --> 01:47:28,815
wtedy mogą powstać fale,
które są znacznie wyższe
1587
01:47:28,901 --> 01:47:30,312
niż faktycznie to robisz
powinien zaakceptować.
1588
01:47:31,779 --> 01:47:33,816
A gdzie jest teraz?
z tym problem?
1589
01:47:34,031 --> 01:47:35,192
Bądź cicho.
1590
01:47:38,494 --> 01:47:39,655
Kontynuować.
1591
01:47:40,412 --> 01:47:43,120
Przy sile wiatru ok
ponad 50 metrów na sekundę
1592
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
Teoretycznie fale mogłyby być jedno
Osiągaj wysokość do 30 metrów.
1593
01:47:49,129 --> 01:47:51,542
Tajfun taki jak nasz
doświadczane dwa razy w roku,
1594
01:47:52,383 --> 01:47:54,875
może powodować fale
są tak wysokie, że można je przewyższyć
1595
01:47:54,969 --> 01:47:56,505
rozbić główny pokład.
1596
01:47:58,180 --> 01:47:59,637
Problem jest taki:
1597
01:47:59,682 --> 01:48:01,218
Obliczona siła ścinająca
na kadłubie statku
1598
01:48:01,392 --> 01:48:03,475
jest ustawiony zbyt nisko
dla fal tej wielkości.
1599
01:48:04,728 --> 01:48:05,889
Siła ścinająca, mówisz?
1600
01:48:06,355 --> 01:48:08,438
Moc wybuchu
kadłuba.
1601
01:48:08,899 --> 01:48:12,017
Środkowa część jest wszędzie
ciężka zbroja.
1602
01:48:12,236 --> 01:48:15,149
Ale zmiana wagi
osłabia zarówno dziób, jak i rufę.
1603
01:48:15,739 --> 01:48:17,776
Choćby fala
jest wystarczająco wysoki, zapewnia to
1604
01:48:17,950 --> 01:48:19,907
że statek na tym
miejsca są zniszczone
1605
01:48:20,035 --> 01:48:21,196
i w najgorszym przypadku
1606
01:48:21,912 --> 01:48:23,323
że statek zatonie.
1607
01:48:23,747 --> 01:48:25,204
To by było wszystko
najgorsza tragedia,
1608
01:48:25,416 --> 01:48:27,749
tej Cesarskiej Marynarki Wojennej
kiedykolwiek się wydarzyło!
1609
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
Nonsens! Skup się na absurdach
jak ustawić fale 30-metrowe,
1610
01:48:30,671 --> 01:48:34,631
tylko osłabia nas w walce. Jeśli
każdego z nas, bez względu na to, jak mało prawdopodobne
1611
01:48:34,717 --> 01:48:37,630
uwzględnić możliwe zdarzenia,
nigdy nie zbudowaliśmy statku!
1612
01:48:37,720 --> 01:48:41,464
Ale to zadanie
Projektancie, weź wszystko pod uwagę.
1613
01:48:41,682 --> 01:48:44,015
Mogę ci pokazać. ja
opracowali formułę
1614
01:48:44,309 --> 01:48:46,517
równowaga wagi
z jednej strony i nożyczki
1615
01:48:46,645 --> 01:48:48,932
po drugiej stronie
zoptymalizowany dla każdego stanu morza.
1616
01:49:16,717 --> 01:49:19,960
To teraz oznacza mnie
Muszę przyznać się do porażki.
1617
01:49:26,101 --> 01:49:27,467
Panie Ministrze,
1618
01:49:28,687 --> 01:49:30,303
Proszę o wyrozumiałość,
1619
01:49:30,355 --> 01:49:32,813
że mam swój projekt
niniejszym wycofuję się.
1620
01:49:35,611 --> 01:49:37,227
Czy to naprawdę konieczne?
1621
01:49:41,742 --> 01:49:44,610
Dla architekta morskiego
to ciężki cios
1622
01:49:45,370 --> 01:49:51,412
trzeba przyznać, że taki jest
przegapił kluczowy moment.
1623
01:49:52,544 --> 01:49:56,788
Żołnierz, zwłaszcza taki jak on
jest u schyłku swojej kariery,
1624
01:49:57,299 --> 01:50:00,542
wie, kiedy spotyka go hańba
sprowadzone na siebie.
1625
01:50:09,561 --> 01:50:13,726
A teraz proszę Cię,
przeprosić.
1626
01:50:43,887 --> 01:50:45,128
Udało Ci się!
1627
01:50:45,514 --> 01:50:48,348
Znalazłeś formułę
co obnaża wady konstrukcyjne!
1628
01:50:49,351 --> 01:50:52,515
Sugestia Hirayamy jest taka
ze stołu raz na zawsze!
1629
01:50:55,691 --> 01:50:57,023
Więc wydaje się...
1630
01:51:16,128 --> 01:51:19,246
I tak zostali Hirayamami
propozycja wycofana,
1631
01:51:20,382 --> 01:51:26,470
i lotniskowiec Fujioka
przyjęty jako nowy projekt.
1632
01:51:29,808 --> 01:51:32,767
Co zrobiłby chłopak?
Myślisz, że znał prawdę?
1633
01:51:38,108 --> 01:51:39,690
Co za pedant.
1634
01:51:40,277 --> 01:51:41,563
OK, spójrzmy.
1635
01:51:42,529 --> 01:51:44,987
Jeśli o to chodzi, jest także pedantyczny
o liczbach i obliczeniach.
1636
01:51:45,949 --> 01:51:47,861
Potrzebujemy tej nieruchomości.
1637
01:51:47,993 --> 01:51:49,575
Jakie zainteresowania
nam jego charakter.
1638
01:51:51,330 --> 01:51:52,537
Dodatkowo...
1639
01:51:55,667 --> 01:51:56,783
Jeśli mu się to uda,
1640
01:51:57,252 --> 01:51:59,369
niewłaściwy
aby obliczenia były widoczne
1641
01:52:00,088 --> 01:52:02,705
i sugestia Hirayamy
więc jest na półce,
1642
01:52:03,759 --> 01:52:06,797
stoi nasz potężny
Nic nie stoi na przeszkodzie lotniskowcom.
1643
01:52:08,972 --> 01:52:11,464
Dla prawdziwego
Pokój z Brytyjczykami
1644
01:52:11,516 --> 01:52:14,805
i Amerykanie
potrzebna jest wojna.
1645
01:52:17,189 --> 01:52:20,273
I dlatego to mam
Doskonała strategia, admirale.
1646
01:52:22,527 --> 01:52:24,769
Właściwie to właśnie myślałem
zawsze mów, że jesteś pacyfistą.
1647
01:52:26,156 --> 01:52:29,399
Nic mnie bardziej nie obrzydza niż to
niepotrzebną wojnę, admirale.
1648
01:52:31,245 --> 01:52:35,831
Ale jeśli wojna
staje się nieuniknione...
1649
01:52:37,042 --> 01:52:40,160
Zapewniamy siłę militarną
wspólne rozległe siły zbrojne,
1650
01:52:40,254 --> 01:52:41,836
z lotniskowcami
jako centrum.
1651
01:52:42,547 --> 01:52:45,836
Na samym początku
większość z tego zrobimy
1652
01:52:46,426 --> 01:52:49,134
floty amerykańskiej
zniszczyć z powietrza.
1653
01:52:51,640 --> 01:52:54,758
Mam doświadczenie
może przynieść,
1654
01:52:54,851 --> 01:52:58,390
gdzie Amerykanie mają swoje
planowanie nowej bazy głównej.
1655
01:52:59,606 --> 01:53:00,562
I gdzie?
1656
01:53:02,734 --> 01:53:04,270
Pearl Harbor na Hawajach.
1657
01:53:06,280 --> 01:53:08,772
Uderzamy tutaj, a potem podążamy
Ataki w pobliżu Kanału Panamskiego
1658
01:53:09,449 --> 01:53:12,658
aż w końcu całość
przejąć kontrolę nad Oceanem Spokojnym.
1659
01:53:15,247 --> 01:53:16,408
Admirał?
1660
01:53:17,040 --> 01:53:22,206
No właśnie zauważyłem, że ty
Mówię teraz prawie jak militarysta.
1661
01:53:37,561 --> 01:53:40,850
MIESIĄC PÓŹNIEJ
1662
01:53:47,529 --> 01:53:49,236
Dziękuję, że jesteś mój
zaproszenie nastąpiło.
1663
01:53:50,824 --> 01:53:52,440
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1664
01:53:53,994 --> 01:53:56,532
Zapytałem cię tutaj
żeby ci to pokazać.
1665
01:54:06,798 --> 01:54:08,755
Model w skali 1:20.
1666
01:54:09,801 --> 01:54:11,633
Piękny,
Nie sądzisz tak?
1667
01:54:21,438 --> 01:54:24,021
Ale to nie jedyny przypadek
Powód, dla którego tu jesteś.
1668
01:54:24,733 --> 01:54:27,350
Chciałem cię po przepis
pytaj, czy jesteś wykształcony.
1669
01:54:31,865 --> 01:54:33,777
Ponieważ jesteś taki głupi, możesz to zrobić
W ogóle mnie nie trzymaj!
1670
01:54:34,451 --> 01:54:35,658
Jeśli ci to dam...
1671
01:54:35,744 --> 01:54:38,327
...Zaplanowałbym statek
ukończyć tak szybko, jak to możliwe;
1672
01:54:38,789 --> 01:54:40,951
i decyzja
rozwiązałem to.
1673
01:54:42,209 --> 01:54:46,795
I myślę, że jesteś w niej głęboko zakochany
Serca chcą dokładnie tego samego co ja.
1674
01:54:47,214 --> 01:54:49,581
Proszę? Czy ty?
bo całkowicie szalony?
1675
01:54:51,093 --> 01:54:53,335
Po tym wszystkim, co zrobiłem...
Aby zapobiec budowie statku?
1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,960
Czy mówisz poważnie?
1677
01:54:55,055 --> 01:54:57,172
Oni naprawdę myślą, że tego właśnie chcę
wznowić projekt?
1678
01:54:57,682 --> 01:55:01,266
Kai-Kun, bądź sobą
szczery wobec siebie.
1679
01:55:05,565 --> 01:55:06,931
Mają
1680
01:55:08,068 --> 01:55:11,061
ten pancernik
Zrób sobie.
1681
01:55:14,241 --> 01:55:17,734
Ten statek jest
pod twoimi rękami
1682
01:55:17,869 --> 01:55:21,203
Pocisz się
Widziane powstające.
1683
01:55:25,419 --> 01:55:26,535
I dlatego
1684
01:55:28,171 --> 01:55:32,461
oczywiście, że ty też chcesz
że statek zostanie zbudowany.
1685
01:55:36,430 --> 01:55:39,844
NIE! Ten statek
nigdy nie powinno być budowane!
1686
01:55:41,017 --> 01:55:43,259
Najpotężniejszy pancernik,
jakie świat kiedykolwiek widział
1687
01:55:43,812 --> 01:55:46,020
na pewno nam pomoże
doprowadzić do wojny.
1688
01:55:46,982 --> 01:55:50,316
Nie możemy na to pozwolić
Ludzie ośmielają się iść na wojnę!
1689
01:55:50,944 --> 01:55:54,779
Cóż za piękny statek
byłby dumą każdego Japończyka
1690
01:55:55,615 --> 01:55:57,777
byłoby nieuniknione
nasz upadek.
1691
01:55:57,993 --> 01:55:59,575
Admirał Hirayama,
1692
01:56:00,495 --> 01:56:02,612
ten potwór może nigdy
ujrzeć światło dzienne!
1693
01:56:04,583 --> 01:56:07,326
Czy ten statek tam teraz jest
jest zbudowany czy nie,
1694
01:56:08,295 --> 01:56:11,629
nasz kraj staje się taki
albo idź na wojnę.
1695
01:56:15,927 --> 01:56:18,761
Nasza Armia Kwantuńska
szaleje na kontynencie.
1696
01:56:20,390 --> 01:56:22,507
Mamy jeden
Zbudowano stan marionetki.
1697
01:56:23,643 --> 01:56:25,760
Mamy
Opuść Ligę Narodów.
1698
01:56:26,771 --> 01:56:31,983
A im silniejsi, tym jesteśmy potężniejsi
tym bardziej ludzie nas nienawidzą.
1699
01:56:32,694 --> 01:56:36,438
I kiedy w końcu się spotkamy
zepchnięty w kąt,
1700
01:56:37,115 --> 01:56:39,778
on też żąda
najbardziej miłujący pokój Japończycy wśród nas,
1701
01:56:40,202 --> 01:56:42,364
że jesteśmy jego zaszczytem
bronić się na wojnie.
1702
01:56:43,497 --> 01:56:44,863
Ludzie są
1703
01:56:45,957 --> 01:56:47,949
nadal kocham
pijany z naszego
1704
01:56:48,543 --> 01:56:50,159
chwalebne zwycięstwo
o Rosjanach.
1705
01:56:52,172 --> 01:56:53,458
Czy widzisz to,
1706
01:56:54,633 --> 01:56:58,843
nie ten statek
zrobić najmniejszą różnicę.
1707
01:57:00,597 --> 01:57:05,558
Ale oboje musimy
patrz dalej.
1708
01:57:06,937 --> 01:57:08,053
My oboje?
1709
01:57:09,648 --> 01:57:12,686
Mam tu na myśli ludzi
tak jak ty i ja.
1710
01:57:14,778 --> 01:57:16,565
Wierzę, że Kai-Kun
1711
01:57:18,782 --> 01:57:21,866
skąd pochodzimy
to ten sam cios.
1712
01:57:24,246 --> 01:57:27,580
I dlatego tego chciałem
Mówię do ciebie.
1713
01:57:30,710 --> 01:57:32,918
Jak Japonia przeciwko
Ameryka idzie na wojnę
1714
01:57:34,172 --> 01:57:36,539
jest porażką
nieuniknione.
1715
01:57:38,927 --> 01:57:40,759
To jest to
Myślisz, prawda?
1716
01:57:43,974 --> 01:57:45,715
Słuchaj, myślę tak samo.
1717
01:57:47,310 --> 01:57:51,429
Jesteśmy Stanami Zjednoczonymi
militarnie po prostu zbyt słabe.
1718
01:57:52,482 --> 01:57:57,352
Ale Japończycy tak mają
po prostu nie mogę przegrać.
1719
01:57:58,488 --> 01:58:02,823
Nieważne, jak źle jest dla nich
Może będą walczyć dalej,
1720
01:58:03,243 --> 01:58:05,405
i niech tak będzie z ostatnim człowiekiem.
1721
01:58:06,371 --> 01:58:11,412
A kiedy to się stanie, nasze
Imperium utracone na zawsze.
1722
01:58:13,628 --> 01:58:16,291
Ale co jeśli,
1723
01:58:17,966 --> 01:58:21,505
jeśli mamy dużego
pancernik miał,
1724
01:58:21,803 --> 01:58:24,386
jako nasz symbol
chwalebna kraina?
1725
01:58:26,474 --> 01:58:28,557
Jak ten statek
zatonąłby,
1726
01:58:30,061 --> 01:58:31,927
byłoby następujące
Rozpacz
1727
01:58:32,522 --> 01:58:36,436
nie rób ludzi
czy w końcu oczy się otworzą?
1728
01:58:39,446 --> 01:58:40,687
Co mówisz, co masz na myśli?
1729
01:58:41,948 --> 01:58:43,189
Czy to jest cel?
1730
01:58:43,325 --> 01:58:44,736
Szlachetny cel.
1731
01:58:45,577 --> 01:58:48,695
I dlatego muszą
ludzie się przekonają
1732
01:58:50,957 --> 01:58:55,167
że to jest pełne wdzięku, piękne
Krążownik liniowy nigdy nie może zatonąć.
1733
01:58:56,880 --> 01:59:00,669
Powinno budzić nadzieję
i wzbudź zapał,
1734
01:59:01,926 --> 01:59:03,758
aż w końcu
zły,
1735
01:59:04,471 --> 01:59:06,713
przeżyć krwawy koniec.
1736
01:59:07,474 --> 01:59:11,343
Taki jest tego cel
piękny pancernik.
1737
01:59:13,521 --> 01:59:17,515
Komandor porucznik Kai, I
błagam gorąco,
1738
01:59:17,776 --> 01:59:20,564
zbudować ten statek,
jako ofiarę za całą Japonię.
1739
01:59:21,780 --> 01:59:23,146
Mówisz poważnie.
1740
01:59:24,032 --> 01:59:27,821
Przed Japonią pod koniec
przybył na drogę zagłady,
1741
01:59:28,578 --> 01:59:30,194
ten statek zatonie,
1742
01:59:30,413 --> 01:59:32,575
zamiast samych naszych ludzi.
1743
01:59:33,792 --> 01:59:34,908
Taki jest jego los.
1744
01:59:35,126 --> 01:59:37,664
Ja też mam już swoje
odpowiednie imię
1745
01:59:37,754 --> 01:59:39,165
wymyślić dla statku.
1746
01:59:42,384 --> 01:59:44,341
Stara nazwa Japonii.
1747
01:59:47,681 --> 01:59:48,922
Yamato.
1748
01:59:53,061 --> 01:59:54,347
Yamato.
1749
02:00:02,946 --> 02:00:06,610
Czy mogę to zaakceptować?
Czy chcesz mi podać formułę?
1750
02:00:28,263 --> 02:00:29,549
9 LAT PÓŹNIEJ
1751
02:00:29,639 --> 02:00:32,598
DWA MIESIĄCE PO
ATAK NA PERŁOWY PORT
1752
02:01:28,281 --> 02:01:31,945
Przedstaw broń!
1753
02:02:41,771 --> 02:02:43,478
Widzisz to tak
smutne, kapitanie.
1754
02:02:45,984 --> 02:02:47,270
Musisz wiedzieć,
1755
02:02:49,487 --> 02:02:50,603
tamten statek,
1756
02:02:52,240 --> 02:02:55,358
to dla mnie wiele znaczy
samego imperium japońskiego.
1757
02:02:58,705 --> 02:02:59,741
Faktycznie.
1758
02:03:00,123 --> 02:03:01,364
Piękny pancernik.
1759
02:03:01,958 --> 02:03:04,245
Godny tego symbol
całe imperium japońskie!